1 00:03:08,272 --> 00:03:11,024 Dziękuję bardzo i witaj w „Mówić prawdę”. 2 00:03:11,108 --> 00:03:15,528 Nasz pierwszy gość zrobił karierę bycia najbardziej skandalicznym oszustem 3 00:03:15,613 --> 00:03:19,783 z jakim kiedykolwiek się zetknęliśmy w tym programie. Zobaczysz, co mam na myśli. 4 00:03:19,909 --> 00:03:22,369 Numer Jeden, jak masz na imię, proszę? 5 00:03:22,453 --> 00:03:24,454 Nazywam się Frank William Abagnale. 6 00:03:24,538 --> 00:03:27,957 - Numer dwa? - Nazywam się Frank William Abagnale. 7 00:03:28,125 --> 00:03:31,461 - Numer trzy? - Nazywam się Frank William Abagnale. 8 00:03:31,629 --> 00:03:34,381 Od 1964 do 1967 r. 9 00:03:34,465 --> 00:03:38,551 Udało mi się podrobić pilot linii lotniczych Pan Am Airways, 10 00:03:38,636 --> 00:03:41,471 i przeleciałem ponad dwa miliony mil za darmo. 11 00:03:41,597 --> 00:03:42,722 W tym czasie 12 00:03:42,807 --> 00:03:46,726 Byłem także głównym rezydentem Pediatra w szpitalu w Gruzji 13 00:03:46,811 --> 00:03:50,230 oraz zastępca prokuratora generalnego dla stanu Luizjana. 14 00:03:50,314 --> 00:03:51,898 Zanim mnie złapano, 15 00:03:51,982 --> 00:03:56,403 Uważano mnie za najmłodszego i najbardziej śmiały oszust w historii USA. 16 00:03:56,487 --> 00:03:59,656 Zainkasowałem prawie 4 miliony dolarów w fałszywych kontrolach 17 00:03:59,782 --> 00:04:02,992 w 26 krajach i we wszystkich 50 stanach. 18 00:04:03,077 --> 00:04:06,329 A wszystko to zrobiłam przed swoimi 19-stymi urodzinami. 19 00:04:06,664 --> 00:04:09,666 Nazywam się Frank William Abagnale. 20 00:04:14,171 --> 00:04:16,923 Zatem po raz pierwszy będzie musiał powiedzieć prawdę. 21 00:04:17,007 --> 00:04:19,092 Zaczniemy nasze przesłuchanie od Kitty. 22 00:04:19,176 --> 00:04:21,928 Dziękuję. Numer Jeden, dlaczego, z całym swoim talentem, 23 00:04:22,012 --> 00:04:24,097 i oczywiście, że jesteś bardzo bystry facet, 24 00:04:24,181 --> 00:04:27,475 dlaczego nie poszedłeś na legalny zawód? 25 00:04:27,685 --> 00:04:29,769 Była to kwestia dolarów i centów. 26 00:04:29,854 --> 00:04:31,729 Kiedy byłem młodym mężczyzną, Potrzebowałem pieniędzy, 27 00:04:31,814 --> 00:04:34,524 i myślałem, że ta lista karier jest taka najłatwiej to zdobyć. 28 00:04:34,608 --> 00:04:38,445 Widzę. Numer dwa, Uważam to wszystko za bardzo fascynujące. 29 00:04:38,529 --> 00:04:41,156 Kto cię w końcu złapał? 30 00:04:42,032 --> 00:04:43,700 Nazywał się Carl Hanratty. 31 00:04:47,413 --> 00:04:48,746 Hanratty. 32 00:04:51,709 --> 00:04:53,793 jestem 33 00:04:54,420 --> 00:04:55,837 Carla Hanratty’ego. 34 00:04:55,921 --> 00:04:59,507 Reprezentuję F.B.I. ze Stanów Zjednoczonych Ameryki. 35 00:05:02,052 --> 00:05:05,305 Mam rozkaz zobaczyć amerykański więzień Abagnale. 36 00:05:34,168 --> 00:05:35,668 Siedzisz tutaj. 37 00:05:36,879 --> 00:05:38,963 Nie otwierasz drzwi. 38 00:05:40,049 --> 00:05:41,966 Nie mijasz go 39 00:05:43,052 --> 00:05:45,303 cokolwiek przez dziurę. 40 00:05:57,358 --> 00:05:58,566 O Jezu. 41 00:06:18,963 --> 00:06:21,047 wiesz, Sam jestem trochę przeziębiony. 42 00:06:22,258 --> 00:06:25,093 Frank, jestem tu, żeby przeczytać artykuły ekstradycji 43 00:06:25,177 --> 00:06:27,971 zdaniem Europejskiego Trybunału Praw Człowieka. 44 00:06:28,055 --> 00:06:29,389 „Artykuł pierwszy, 45 00:06:29,473 --> 00:06:32,767 „Zostanie udzielona ekstradycja w związku z przestępstwami…” 46 00:06:32,851 --> 00:06:35,520 Pomóż mi. 47 00:06:37,022 --> 00:06:38,314 Ratunku. 48 00:06:39,567 --> 00:06:42,026 Frank, przestań. 49 00:06:42,611 --> 00:06:43,903 Ratunku. 50 00:06:45,281 --> 00:06:48,575 Nie myślisz naprawdę zamierzasz mnie oszukać, prawda? 51 00:06:50,327 --> 00:06:53,496 Pozostało szesnaście stron. Zostań ze mną. „Artykuł drugi, 52 00:06:53,622 --> 00:06:56,749 „jeżeli wniosek o ekstradycję obejmuje odrębne przestępstwa... 53 00:06:56,834 --> 00:07:01,004 „…każdy z nich podlega karze zgodnie z art prawa strony wzywającej…” 54 00:07:01,922 --> 00:07:03,131 Franka? 55 00:07:05,634 --> 00:07:06,843 Szczery? 56 00:07:07,469 --> 00:07:08,845 Cholera! 57 00:07:08,971 --> 00:07:12,181 Sprowadź mi tu lekarza! Potrzebuję lekarza! 58 00:07:12,266 --> 00:07:14,267 - Tak. - Doktorze! Teraz! 59 00:07:14,351 --> 00:07:16,936 Nie przejmuj się. Zawieziemy cię prosto do lekarza. 60 00:07:21,483 --> 00:07:24,944 Jeśli mnie słyszysz, nie martw się. Zabiorę cię do domu rano. 61 00:07:25,029 --> 00:07:27,196 Rano w domu, Frank. 62 00:07:30,784 --> 00:07:33,453 - Co robisz? - Zmywanie wszy. 63 00:07:33,537 --> 00:07:36,789 Ten człowiek musi być w samolocie dla Ameryki. Musi udać się do lekarza. 64 00:07:36,874 --> 00:07:38,958 Tak, jutro przyjedzie lekarz. 65 00:07:39,043 --> 00:07:42,378 Pracowałem zbyt długo, zbyt ciężko, żebyś mi to zabrał. 66 00:07:42,463 --> 00:07:45,298 Jeśli on umrze, pociągnę cię do odpowiedzialności. 67 00:07:58,062 --> 00:07:59,312 Och, Franku. 68 00:08:41,855 --> 00:08:43,356 OK, Carl, 69 00:08:43,732 --> 00:08:45,274 chodźmy do domu. 70 00:08:46,694 --> 00:08:48,361 Klub Rotary New Rochelle 71 00:08:48,445 --> 00:08:51,364 ma historię sięgającą 1919 roku. 72 00:08:52,074 --> 00:08:53,866 Przez te wszystkie lata, 73 00:08:53,951 --> 00:08:57,370 widzieliśmy tylko garstkę zasłużonych panów 74 00:08:57,454 --> 00:08:59,747 powołani jako członkowie dożywotni. 75 00:09:00,541 --> 00:09:04,711 To zaszczyt widzieć 57 nazwisk 76 00:09:04,920 --> 00:09:06,963 wyryte na murze honoru. 77 00:09:07,089 --> 00:09:09,257 A dziś wieczorem osiągamy 58. 78 00:09:10,092 --> 00:09:11,801 Proszę więc wstać 79 00:09:11,969 --> 00:09:16,431 przedstawiam mojego bardzo dobrego przyjaciela, człowiek, który utrzymuje nasze ołówki ostre 80 00:09:16,932 --> 00:09:18,766 i nasze długopisy z atramentem. 81 00:09:18,892 --> 00:09:21,477 Franka Williama Abagnale’a. 82 00:09:40,831 --> 00:09:42,915 Stoję tutaj, pokorny 83 00:09:43,667 --> 00:09:46,586 przez obecność Burmistrz Robert Wagner 84 00:09:50,632 --> 00:09:53,968 i prezes naszego klubu, Jack Barnes. 85 00:09:58,807 --> 00:10:02,435 Przede wszystkim mam zaszczyt to zobaczyć moja kochana żona Paula 86 00:10:05,355 --> 00:10:08,191 i mój syn Frank Jr. 87 00:10:08,358 --> 00:10:09,692 Chodź. 88 00:10:15,532 --> 00:10:17,784 Siedząc w pierwszym rzędzie. 89 00:10:22,372 --> 00:10:26,042 Dwie małe myszki wpadły do ​​wiadra ze śmietanką. 90 00:10:26,877 --> 00:10:30,671 Pierwsza mysz szybko się poddała i utonął. 91 00:10:31,548 --> 00:10:33,382 Druga mysz 92 00:10:34,134 --> 00:10:35,301 nie zrezygnowałbym. 93 00:10:35,385 --> 00:10:37,678 Tak ciężko walczył 94 00:10:37,805 --> 00:10:40,973 że w końcu ubił tę śmietankę w masło 95 00:10:41,141 --> 00:10:42,809 i wyczołgał się. 96 00:10:43,227 --> 00:10:47,063 Panowie, od tej chwili Jestem tą drugą myszką. 97 00:11:04,832 --> 00:11:07,166 Jesteś lepszą tancerką niż twój ojciec. 98 00:11:07,251 --> 00:11:09,085 - Słyszysz, tato? - Jak zabawa. 99 00:11:09,211 --> 00:11:10,628 Dziewczyny nie wiedzą po co im to. 100 00:11:11,880 --> 00:11:13,965 Pokaż mu taniec, który wykonywałeś kiedy się spotkaliśmy. 101 00:11:14,049 --> 00:11:15,758 Och, kto pamięta? 102 00:11:15,926 --> 00:11:20,346 Ludzie z tej małej francuskiej wioski byli bardzo szczęśliwi, widząc Amerykanów, 103 00:11:20,430 --> 00:11:23,015 postanowili zrobić dla nas przedstawienie. 104 00:11:23,100 --> 00:11:26,853 - Więc stłoczyli 200 żołnierzy... - Znamy tę historię, tatusiu. 105 00:11:26,937 --> 00:11:29,021 ...do tej maleńkiej sali towarzyskiej, 106 00:11:29,106 --> 00:11:32,191 i pierwszą osobą, która wyszła na scenę jest twoją matką 107 00:11:32,276 --> 00:11:34,277 i zaczyna tańczyć. 108 00:11:34,611 --> 00:11:36,946 Wiesz, to trwało miesiącami 109 00:11:37,030 --> 00:11:40,700 odkąd widzieliśmy kobietę, a oto ten blond anioł. 110 00:11:40,784 --> 00:11:42,535 Blond bomba. 111 00:11:44,580 --> 00:11:47,456 I mężczyźni dosłownie wstrzymują oddech. 112 00:11:47,583 --> 00:11:50,585 Wstrzymują oddech dla Ciebie. Słyszysz to? 113 00:11:52,296 --> 00:11:54,130 Odwróciłem się do kolegów i powiedziałem... 114 00:11:54,214 --> 00:11:56,799 „Nie opuszczę Francji bez niej”. 115 00:11:56,925 --> 00:11:58,384 I nie. 116 00:11:58,468 --> 00:11:59,927 Nie zrobiłeś tego. 117 00:12:00,637 --> 00:12:01,971 Nie zrobiłem tego. 118 00:12:02,472 --> 00:12:04,765 O cholera, dywan. 119 00:12:05,309 --> 00:12:06,976 - Och, mamo. - Nie mogę uwierzyć, że... 120 00:12:07,102 --> 00:12:08,060 To nic. 121 00:12:08,145 --> 00:12:10,396 - Frankie, biegnij po ręcznik. - Tak. 122 00:12:10,480 --> 00:12:11,772 Pospiesz się. 123 00:12:16,653 --> 00:12:18,487 Zatańcz ze mną, Paulo. 124 00:12:29,291 --> 00:12:32,293 Ilekroć dla ciebie tańczę, Wpadam w kłopoty. 125 00:12:42,930 --> 00:12:44,347 Oh! 126 00:12:46,141 --> 00:12:48,601 Szczery. Budzić się. Chodź, chodźmy. 127 00:12:48,685 --> 00:12:50,353 Wstawaj, chodź. 128 00:12:50,520 --> 00:12:53,272 - Frank, obudź się. - Tata. 129 00:12:53,523 --> 00:12:55,942 Nie musisz dzisiaj iść do szkoły. Jest w porządku. 130 00:12:56,026 --> 00:12:59,195 - Dlaczego? Czy pada śnieg? - Masz czarny garnitur? 131 00:12:59,363 --> 00:13:01,364 Znowu zaspałem. 132 00:13:01,490 --> 00:13:04,700 Mamy bardzo ważne spotkanie w mieście. Zjedz to. 133 00:13:04,785 --> 00:13:06,035 Pospiesz się. 134 00:13:06,203 --> 00:13:08,788 Proszę pani, otwórz. To ważne. 135 00:13:08,872 --> 00:13:11,457 Co? O Boże. 136 00:13:11,625 --> 00:13:15,461 - Nie otwieramy przez pół godziny. - Po prostu otwórz drzwi. To ważne. 137 00:13:15,545 --> 00:13:17,797 Przykro mi, nie otwieramy przez pół godziny. 138 00:13:17,881 --> 00:13:19,465 Jak masz na imię, proszę pani? 139 00:13:19,549 --> 00:13:22,134 - Darcy'ego. - Darcy'ego. To ładne imię. 140 00:13:22,219 --> 00:13:25,554 Jestem w naprawie. Potrzebuję garnituru dla mojego dziecka. To jest mój syn, Frank. 141 00:13:25,681 --> 00:13:27,306 Potrzebuje czarnego garnituru. 142 00:13:27,391 --> 00:13:31,727 W rodzinie doszło do śmierci. Mój ojciec, 85 lat, bohater wojenny. 143 00:13:32,145 --> 00:13:34,981 Dzisiaj po południu jest pogrzeb, pogrzeb wojskowy, 144 00:13:35,065 --> 00:13:38,150 samoloty przelatujące nad głowami, 21 salutów armatnich. 145 00:13:38,402 --> 00:13:41,487 Frank musi pożyczyć garnitur na kilka godzin. 146 00:13:41,571 --> 00:13:44,240 przepraszam, nie pożyczamy garniturów i nie jesteśmy otwarci. 147 00:13:44,366 --> 00:13:46,659 Darcy, proszę. Wracać. 148 00:13:47,995 --> 00:13:50,538 Darcy, czy to twoje? 149 00:13:56,086 --> 00:13:58,713 Właśnie znalazłem to na parkingu. 150 00:13:59,214 --> 00:14:00,464 Aha. 151 00:14:01,091 --> 00:14:03,884 Musiała zsunąć się z twojej szyi. 152 00:14:06,430 --> 00:14:08,264 Nie uderzaj w krawężnik. 153 00:14:12,936 --> 00:14:16,647 A teraz wyjdź i obejdź tyły i przytrzymaj mi drzwi otwarte. 154 00:14:28,035 --> 00:14:30,119 - Co dalej? - Dobra. Przestań się uśmiechać. 155 00:14:30,245 --> 00:14:33,372 Kiedy wejdę do środka, wróć na przednie siedzenie i poczekaj. 156 00:14:33,457 --> 00:14:35,708 Nawet jeśli przyjedzie policjant i wypisuje ci bilet, 157 00:14:35,792 --> 00:14:37,877 nie ruszaj samochodu, rozumiesz? 158 00:14:37,961 --> 00:14:39,712 Tato, po co to wszystko? 159 00:14:39,796 --> 00:14:41,922 Wiesz, dlaczego Yankees zawsze wygrywają? 160 00:14:42,632 --> 00:14:43,716 Ponieważ mają Mickeya Mantle'a? 161 00:14:43,800 --> 00:14:47,720 Nie, to dlatego, że inne zespoły nie mogą przestań się gapić na te cholerne prążki. 162 00:14:47,804 --> 00:14:51,307 Obejrzyj to. Menedżer banku Chase Manhattan 163 00:14:51,892 --> 00:14:54,810 zaraz otworzy drzwi twojemu ojcu. 164 00:14:56,897 --> 00:14:58,481 Panie Abagnale, 165 00:14:59,149 --> 00:15:01,233 Zwykle nie pożyczamy pieniędzy ludziom 166 00:15:01,318 --> 00:15:03,903 którzy mają nierozwiązane sprawy z IRS. 167 00:15:03,987 --> 00:15:07,156 To nieporozumienie. Zatrudniłem niewłaściwego człowieka do pisania moich książek. 168 00:15:07,282 --> 00:15:09,492 Błąd, który każdy może popełnić. 169 00:15:09,576 --> 00:15:12,328 Po prostu potrzebuję was aby pomóc mi przetrwać burzę. 170 00:15:12,454 --> 00:15:15,331 Jesteś objęty dochodzeniem przez rząd za oszustwa podatkowe. 171 00:15:15,457 --> 00:15:17,917 Mój sklep jest punkt orientacyjny w New Rochelle. 172 00:15:18,001 --> 00:15:20,169 Mam klientów w całym Nowym Jorku. 173 00:15:20,504 --> 00:15:22,379 Nie jesteś klientem w Chase Manhattan. 174 00:15:22,464 --> 00:15:23,589 Nie znamy cię. 175 00:15:23,673 --> 00:15:26,675 Jestem pewien, że w twoim banku w New Rochelle mógłby ci pomóc. 176 00:15:26,760 --> 00:15:28,344 Mój bank upadł. 177 00:15:28,428 --> 00:15:30,679 Banki lubią ten wyrzucić ich z interesu. 178 00:15:30,764 --> 00:15:35,101 Wiem, że popełniłem błąd, przyznaję się do tego. Ale ci ludzie chcą krwi. 179 00:15:35,185 --> 00:15:38,979 Chcą mojego sklepu. Grozili, że wsadzą mnie do więzienia. 180 00:15:40,190 --> 00:15:42,858 To jest Ameryka, prawda? Nie jestem przestępcą. 181 00:15:42,943 --> 00:15:46,529 Jestem zdobywcą Medalu Honoru. Członek Klubu Rotary New Rochelle. 182 00:15:46,655 --> 00:15:50,157 Jedyne o co proszę to żebyś pomógł mi pokonać tych gości. 183 00:15:50,367 --> 00:15:53,869 Tu nie chodzi o wygraną i przegraną, to kwestia ryzyka. 184 00:15:54,871 --> 00:15:58,374 Jesteś największym bankiem na świecie. Gdzie jest... 185 00:15:59,334 --> 00:16:01,043 Gdzie jest ryzyko? 186 00:16:06,466 --> 00:16:08,717 Jak mogłeś mu na to pozwolić wziąć nasz samochód w ten sposób? 187 00:16:08,844 --> 00:16:12,638 Nic nie wziął, zabraliśmy go. Przepłacił o 500. 188 00:16:13,223 --> 00:16:16,392 Chodź, Franku. Zwróćmy garnitur. 189 00:16:25,360 --> 00:16:26,819 To miejsce jest dobre. 190 00:16:26,903 --> 00:16:30,072 Jest mały, ale będzie dużo mniej pracy. 191 00:16:30,740 --> 00:16:32,783 Dużo mniej pracy dla ciebie. 192 00:16:55,807 --> 00:16:57,141 Hej, tato. 193 00:16:58,018 --> 00:16:59,101 Cześć. 194 00:17:03,023 --> 00:17:04,648 Gdzie jest twoja matka? 195 00:17:05,859 --> 00:17:07,359 Nie wiem. 196 00:17:07,819 --> 00:17:11,113 Powiedziała coś o pójściu szukać pracy. 197 00:17:12,157 --> 00:17:15,701 Jaka ona będzie, sprzedawca butów na farmie stonogów? 198 00:17:21,291 --> 00:17:23,083 Co robisz? 199 00:17:24,294 --> 00:17:26,253 Chcesz trochę naleśników? 200 00:17:26,338 --> 00:17:29,506 Na obiad? Na 16. urodziny mojego syna? 201 00:17:29,591 --> 00:17:32,009 Nie będziemy jeść naleśników. 202 00:17:35,180 --> 00:17:38,098 Dlaczego tak na mnie patrzysz? Myślałeś, że zapomniałem? 203 00:17:38,183 --> 00:17:41,268 - Nie sądziłem, że zapomniałeś. - Otworzyłem konto czekowe 204 00:17:41,353 --> 00:17:42,853 w twoim imieniu. 205 00:17:43,230 --> 00:17:46,398 Wpłaciłem 25 dolarów na konto więc możesz kupić co chcesz. 206 00:17:46,483 --> 00:17:48,651 - Nie mów swojej matce. - Nie zrobię tego. 207 00:17:48,735 --> 00:17:50,194 Dziękuję, tato. 208 00:17:51,613 --> 00:17:53,822 Czy ten bank Cię nie odrzucił? na pożyczkę? 209 00:17:53,907 --> 00:17:56,200 Tak, wszyscy mnie odrzucili. 210 00:17:56,868 --> 00:17:58,661 To dlaczego otwierasz konto bankowe u nich? 211 00:17:58,745 --> 00:18:01,580 Bo pewnego dnia będziesz chciał coś od tych ludzi. 212 00:18:01,665 --> 00:18:03,415 Dom, samochód... 213 00:18:03,875 --> 00:18:05,918 Mają wszystkie pieniądze. 214 00:18:09,839 --> 00:18:12,049 Tam jest 50 czeków, Frank, 215 00:18:12,133 --> 00:18:14,551 co oznacza, że od tego dnia 216 00:18:16,930 --> 00:18:19,181 jesteś w ich małym klubie. 217 00:18:19,683 --> 00:18:21,767 Jestem w ich małym klubie. 218 00:18:22,394 --> 00:18:24,687 Masz to, masz wszystko. 219 00:18:25,272 --> 00:18:27,189 Jest tam nawet moje imię. 220 00:18:29,067 --> 00:18:31,694 - Na księżyc. - Na księżyc. 221 00:18:32,737 --> 00:18:34,196 Na księżyc. 222 00:18:43,248 --> 00:18:45,541 Widzisz to? To tylko szkoła. 223 00:18:46,167 --> 00:18:48,377 Nie różni się od Westbourne. 224 00:18:48,461 --> 00:18:51,338 Mamo, mówiłaś, że odchodzisz. 225 00:18:55,010 --> 00:18:58,304 Frankie, nie musisz nosić mundur tutaj. 226 00:18:59,431 --> 00:19:02,016 Dlaczego nie zdejmiesz kurtki? 227 00:19:02,350 --> 00:19:03,934 Jestem do tego przyzwyczajony. 228 00:19:09,441 --> 00:19:10,983 - Przepraszam. - Tak? 229 00:19:11,067 --> 00:19:12,943 Czy wiesz gdzie pokój 17, Francuski jest? 230 00:19:13,028 --> 00:19:14,153 Tak... 231 00:19:28,793 --> 00:19:30,502 Sprzedajesz encyklopedie? 232 00:19:30,587 --> 00:19:33,172 Wygląda jak nauczyciel zastępczy. 233 00:19:48,897 --> 00:19:50,647 Cicho, ludzie! 234 00:19:50,940 --> 00:19:52,983 Nazywam się pan Abagnale! 235 00:19:53,443 --> 00:19:56,695 To Abagnale, nie Abagnolee, 236 00:19:56,821 --> 00:19:59,698 nie Abagnelee, ale Abagnale. 237 00:20:00,825 --> 00:20:05,079 A teraz niech ktoś mi powie tam, gdzie skończyłeś w swoich podręcznikach. 238 00:20:05,789 --> 00:20:07,748 Przepraszam, ludzie. Jeśli będę musiał zapytać jeszcze raz, 239 00:20:07,832 --> 00:20:09,166 Spiszę całą klasę. 240 00:20:09,250 --> 00:20:10,918 Zajmijcie miejsca! 241 00:20:15,548 --> 00:20:17,091 Rozdział siódmy. 242 00:20:17,175 --> 00:20:19,927 Proszę otworzyć podręczniki do rozdziału ósmego 243 00:20:20,011 --> 00:20:21,929 i zaczniemy. 244 00:20:22,764 --> 00:20:24,681 - Przepraszam. Jak masz na imię? -Brad. 245 00:20:24,766 --> 00:20:26,308 Dlaczego nie wstaniesz tutaj 246 00:20:26,393 --> 00:20:30,145 przed klasą i przeczytałeś rozmowę numer pięć? 247 00:20:44,911 --> 00:20:46,578 Posłali po mnie. 248 00:20:46,663 --> 00:20:49,540 Powiedzieli, że potrzebują rezerwowy dla Roberty. 249 00:20:49,707 --> 00:20:52,042 Przyjechałem aż z Dixon. 250 00:20:53,378 --> 00:20:55,379 Zawsze kibicuję Robertie. 251 00:20:55,463 --> 00:20:57,673 Przepraszam, dlaczego nie czytasz? 252 00:20:59,134 --> 00:21:02,553 Nigdy nie wrócę ponownie do Bellarmina-Jeffersona! 253 00:21:02,804 --> 00:21:04,596 Powiedz im, żeby do mnie nie dzwonili. 254 00:21:04,681 --> 00:21:07,057 Czy myślą, że to łatwe dla kobiety w moim wieku 255 00:21:07,142 --> 00:21:10,769 i wszystkie pieniądze, jakie kosztuje podróż? Mówię ci, oni się tym nie przejmują. 256 00:21:10,854 --> 00:21:12,438 Państwo Abagnale, 257 00:21:12,522 --> 00:21:15,315 to nie jest pytanie obecności Twojego syna. 258 00:21:15,400 --> 00:21:18,402 Z przykrością muszę Cię poinformować że przez ostatni tydzień 259 00:21:18,486 --> 00:21:22,072 Frank uczył Zajęcia z francuskiego pani Glasser. 260 00:21:23,950 --> 00:21:25,242 On co? 261 00:21:25,702 --> 00:21:29,496 Twój syn udawał, że tak jest nauczyciel zastępczy. 262 00:21:29,747 --> 00:21:33,167 Wykłady dla studentów, zadaję pracę domową... 263 00:21:33,668 --> 00:21:35,836 Pani Glasser była chora, 264 00:21:35,920 --> 00:21:39,089 i zrobiło się pewne zamieszanie z prawdziwym subem. 265 00:21:40,133 --> 00:21:43,177 Twój syn trzymał wczorajsza konferencja nauczycieli z rodzicami 266 00:21:43,261 --> 00:21:45,596 i planowałem klasową wycieczkę terenową 267 00:21:45,680 --> 00:21:48,390 do fabryki francuskiego chleba w Trenton. 268 00:21:49,434 --> 00:21:51,810 Czy widzisz jaki mamy problem? 269 00:21:53,688 --> 00:21:57,733 Mam notatkę, żebym opuścił piątą i szóstą lekcję dzisiaj. Wizyta u lekarza. 270 00:21:57,817 --> 00:22:00,402 Jedna chwila. Będę zaraz przy tobie. 271 00:22:02,864 --> 00:22:05,282 - Powinieneś to złożyć. - Co? 272 00:22:05,867 --> 00:22:08,827 Ta notatka. To podróbka, prawda? Powinieneś to złożyć. 273 00:22:08,912 --> 00:22:11,705 To notatka od mojej mamy. Mam wizytę u lekarza. 274 00:22:11,789 --> 00:22:14,625 Tak, ale nie ma zagięcia w papierze. 275 00:22:14,709 --> 00:22:16,543 Kiedy mama wręcza Ci notatkę tęsknić za szkołą, 276 00:22:16,628 --> 00:22:20,547 pierwszą rzeczą, którą robisz, jest złożenie go i włóż go do kieszeni. 277 00:22:20,632 --> 00:22:23,133 Jeśli to prawda, gdzie jest zagięcie? 278 00:22:32,894 --> 00:22:34,186 Frankie. 279 00:22:50,078 --> 00:22:51,537 Mamo, jestem w domu. 280 00:22:54,541 --> 00:22:57,876 Pamiętacie tę dziewczynę, Joannę O czym ci mówiłem? 281 00:22:58,253 --> 00:23:00,170 Zaprosiłem ją dzisiaj na randkę. 282 00:23:01,339 --> 00:23:04,341 Myślisz, że pójdziemy na bal juniorów. 283 00:23:05,134 --> 00:23:07,844 Mamo, czy to moje prawo jazdy? 284 00:23:07,929 --> 00:23:10,472 To wszystko, dwie sypialnie. 285 00:23:10,598 --> 00:23:11,890 Frankie. 286 00:23:12,016 --> 00:23:14,142 Pamiętasz przyjaciela taty? 287 00:23:14,561 --> 00:23:16,853 Jacka Barnesa. Z klubu. 288 00:23:17,146 --> 00:23:18,105 Cześć. 289 00:23:18,189 --> 00:23:20,399 Przyszedł, szukając twojego ojca. 290 00:23:20,483 --> 00:23:23,026 Oprowadzałem go po mieszkaniu. 291 00:23:23,111 --> 00:23:26,029 Jest bardzo przestronny, Paula. 292 00:23:31,828 --> 00:23:33,662 Tata jest w sklepie. 293 00:23:34,414 --> 00:23:35,872 Więc Franku, 294 00:23:36,749 --> 00:23:40,419 zaczniesz patrzeć każdego dnia bardziej przypominał twojego staruszka. 295 00:23:42,380 --> 00:23:44,756 Dziękuję za kanapkę, Paula. 296 00:23:45,675 --> 00:23:47,801 - Zobaczymy się później. - Czekać. 297 00:23:53,308 --> 00:23:54,850 Czy to jest twoje? 298 00:23:55,435 --> 00:23:56,476 Oh. 299 00:23:57,729 --> 00:24:00,689 Dziękuję, Frank. To jest przypinka Prezydenta. 300 00:24:02,066 --> 00:24:04,818 Miałbym poważne kłopoty, gdybym to stracił. 301 00:24:10,575 --> 00:24:12,576 Zobaczymy się później. 302 00:24:22,378 --> 00:24:25,714 Jesteś głodny, Frankie? Zrobię ci kanapkę. 303 00:24:34,682 --> 00:24:37,809 Jack chciał porozmawiać o interesach z twoim ojcem. 304 00:24:39,020 --> 00:24:42,689 Uważa, że powinniśmy zatrudnić prawnika i pozwać rząd. 305 00:24:43,483 --> 00:24:46,652 Że to nie jest legalne, co oni z nami robią. 306 00:24:49,489 --> 00:24:51,865 Dlaczego nic nie mówisz? 307 00:24:58,122 --> 00:25:01,083 Nie powiesz mu, prawda? 308 00:25:02,627 --> 00:25:03,710 NIE. 309 00:25:04,587 --> 00:25:07,339 Zgadza się. Nie ma nic do opowiedzenia. 310 00:25:08,591 --> 00:25:13,053 Wychodzę na kilka godzin w odwiedziny kilku starych znajomych z klubu tenisowego. 311 00:25:13,137 --> 00:25:16,390 Kiedy wrócę do domu, wszyscy zjemy razem kolację. 312 00:25:16,724 --> 00:25:17,974 Prawidłowy? 313 00:25:18,935 --> 00:25:22,437 Ale nic nie powiesz bo to po prostu głupie, 314 00:25:22,563 --> 00:25:23,897 prawda? 315 00:25:24,399 --> 00:25:26,483 Jak moglibyśmy kogokolwiek pozwać? 316 00:25:32,198 --> 00:25:34,616 Potrzebujesz pieniędzy, Frankie? 317 00:25:35,034 --> 00:25:38,120 Kilka dolarów do kupienia jakieś płyty z płytami? 318 00:25:38,454 --> 00:25:40,580 Tutaj. Weź 5 dolarów. 319 00:25:42,250 --> 00:25:43,458 Lub 10. 320 00:25:49,340 --> 00:25:51,967 Obiecałeś, że zrezygnujesz. 321 00:26:10,987 --> 00:26:12,487 Mamo, jestem w domu. 322 00:26:27,462 --> 00:26:28,670 Hej, hej! 323 00:26:28,755 --> 00:26:30,547 Trzymaj się ode mnie z daleka. Słyszysz mnie? 324 00:26:30,631 --> 00:26:33,341 Nie wiem kim jesteś, ale jeśli tu wrócisz... 325 00:26:33,426 --> 00:26:36,428 Frank, uspokój się, dobrze? Jestem Dick Kesner. 326 00:26:37,430 --> 00:26:40,891 Chcę, żebyś zostawił tu swoje rzeczy, za mną do następnego pokoju. 327 00:26:40,975 --> 00:26:43,518 Dobra? Wszyscy na ciebie czekają. 328 00:26:45,772 --> 00:26:48,398 Nie musisz się bać. Jestem tutaj, Frank. 329 00:26:48,483 --> 00:26:50,275 Zawsze tu będę. 330 00:26:50,359 --> 00:26:54,446 Ale istnieją prawa. Wszystko w ten kraj musi być legalny. 331 00:26:54,530 --> 00:26:57,282 Więc co musimy zrobić to podjąć pewne decyzje. 332 00:26:57,366 --> 00:26:58,825 Po to tu jest pan Kesner. 333 00:26:58,910 --> 00:27:01,620 Wielokrotnie takie decyzje pozostają w gestii sądów. 334 00:27:01,704 --> 00:27:04,748 Ale to może być bardzo kosztowne, ludzie walczący o swoje dzieci. 335 00:27:04,832 --> 00:27:06,082 Nikt nie walczy. 336 00:27:06,167 --> 00:27:08,919 Spójrz na mnie, Franku. Nikt nie walczy. 337 00:27:17,678 --> 00:27:21,598 Czy pamiętasz swoją babcię? Przeddzień? Przyjechała dziś rano. 338 00:27:21,682 --> 00:27:23,517 Cześć. 339 00:27:32,777 --> 00:27:36,112 Czy rozumiesz? co ci mówimy, Frank? 340 00:27:37,406 --> 00:27:40,659 Twój ojciec i ja bierzemy rozwód. 341 00:27:43,996 --> 00:27:46,706 Nic się nie zmieni. Nadal będziemy się widywać. 342 00:27:46,791 --> 00:27:50,377 - Przestań, proszę. Nie przerywaj. - Nie musisz tego wszystkiego czytać. 343 00:27:50,461 --> 00:27:53,213 Większość z tego jest dla twoich rodziców, nudne sprawy dla dorosłych. 344 00:27:53,297 --> 00:27:55,924 Ale ten akapit tutaj, to jest ważne 345 00:27:56,008 --> 00:27:59,177 ponieważ stwierdza z kim będziesz mieszkać 346 00:28:00,304 --> 00:28:01,763 po rozwodzie. 347 00:28:01,848 --> 00:28:03,723 Pod czyją opieką będziesz. 348 00:28:03,808 --> 00:28:06,434 I jest tu pusta przestrzeń. 349 00:28:07,812 --> 00:28:11,147 Chcę, żebyś poszedł do kuchni, usiąść przy stole 350 00:28:11,232 --> 00:28:12,732 i zapisz nazwę. 351 00:28:12,817 --> 00:28:13,984 Możesz brać tak długo, jak chcesz, 352 00:28:14,068 --> 00:28:15,610 ale kiedy wrócisz do tego pokoju, 353 00:28:15,695 --> 00:28:18,196 Chcę zobaczyć nazwisko w tej linii. 354 00:28:18,281 --> 00:28:22,117 Frank, po prostu napisz imię i wszystko się skończy. 355 00:28:22,326 --> 00:28:23,869 Wszystko będzie w porządku. 356 00:28:23,953 --> 00:28:25,620 Tato, jakie imię? 357 00:28:25,705 --> 00:28:26,997 Twoja matka lub twój ojciec. 358 00:28:27,081 --> 00:28:29,958 Po prostu wpisz tam nazwę. To takie proste. 359 00:28:30,042 --> 00:28:33,253 I nie wyglądaj na tak przestraszonego. To nie jest test. 360 00:28:34,005 --> 00:28:36,089 Nie ma złej odpowiedzi. 361 00:28:50,771 --> 00:28:52,647 Poproszę jeden bilet do Grand Central. 362 00:28:52,732 --> 00:28:54,774 To będzie 3,5 dolara, proszę pana. 363 00:28:56,027 --> 00:28:58,570 Czy będzie w porządku jeśli wypiszę ci czek? 364 00:29:03,784 --> 00:29:06,202 Carl, kiedy zadzwonię do ojca? 365 00:29:06,579 --> 00:29:09,247 Możesz do niego zadzwonić, kiedy dotrzemy do Nowego Jorku. 366 00:29:09,332 --> 00:29:11,499 Za siedem godzin wyruszamy na lotnisko. 367 00:29:12,960 --> 00:29:15,128 Do tego czasu po prostu siedź tam. 368 00:29:15,296 --> 00:29:16,630 Bądź cicho. 369 00:29:17,715 --> 00:29:21,509 Po drugiej stronie hotelu, mają apartamenty z widokiem na park. 370 00:29:22,887 --> 00:29:25,639 To najlepszy pokój, jaki ma F.B.I. stać. 371 00:29:28,476 --> 00:29:30,894 Jest w porządku, bywałem w gorszych. 372 00:29:31,604 --> 00:29:33,313 Proszę. Musisz słuchać. 373 00:29:33,397 --> 00:29:36,733 Nie chcę słuchać twojej historii. Dwa czeki zostały odrzucone. 374 00:29:36,817 --> 00:29:38,610 Wiesz, w jakich mam kłopotach? 375 00:29:38,694 --> 00:29:41,196 Nie, ale posłuchaj. Mówię ci. Bank, oni popełnili błąd. 376 00:29:41,280 --> 00:29:42,906 Zaraz wypiszę ci kolejny czek! 377 00:29:42,990 --> 00:29:45,033 Co? Czy wyglądam Urodziłem się wczoraj? 378 00:29:45,117 --> 00:29:47,994 Spójrz, jest północ. Gdzie mam zamiar iść? 379 00:29:48,079 --> 00:29:50,413 Jesteś cholernym dzieckiem. Idź do domu. 380 00:30:38,629 --> 00:30:42,173 Mam nadzieję, że rozumiesz. Mój szef wysłał mnie do Brooklynu, a potem do Queens. 381 00:30:42,258 --> 00:30:43,717 Teraz chce mnie na Long Island 382 00:30:43,801 --> 00:30:46,594 żeby zabrać kilku klientów na noc w mieście. 383 00:30:46,679 --> 00:30:50,598 Przykro mi, ale nie wolno nam do czeków z innych banków. 384 00:30:50,683 --> 00:30:53,601 - Skąd mielibyśmy wiedzieć, czy są dobre? - Mówiłeś, że jak masz na imię? 385 00:30:53,686 --> 00:30:55,395 - Ashley. - Ashley. 386 00:30:55,479 --> 00:30:58,732 Wiesz, co znalazłem tam na chodniku? 387 00:31:03,654 --> 00:31:06,406 Musiała zsunąć się z twojej szyi. 388 00:31:10,536 --> 00:31:13,580 Czy jest coś? Mogę ci w tym pomóc, synu? 389 00:31:13,664 --> 00:31:15,957 To urodziny mojej babci w przyszłym tygodniu 390 00:31:16,042 --> 00:31:18,668 i chcę jej coś kupić wyjątkowo specjalne. 391 00:31:18,753 --> 00:31:22,589 Proszę, w przyszłym tygodniu mam semestr i moje książki zostały skradzione. 392 00:31:24,341 --> 00:31:27,010 Proszę, tylko 5 dolarów. Nikt nie musiałby wiedzieć. 393 00:31:27,094 --> 00:31:30,472 przepraszam, ale nie wolno nam przyjmować czeków 394 00:31:30,556 --> 00:31:32,682 od ludzi, których nie znamy. 395 00:31:55,664 --> 00:31:57,499 Witamy w Nowym Jorku. 396 00:32:14,225 --> 00:32:16,059 Miło cię mieć z powrotem, kapitanie. 397 00:32:16,185 --> 00:32:20,271 Co o tym myślisz, Angelo? Pomidory będą dojrzałe dziś po południu. 398 00:32:27,571 --> 00:32:28,696 Co my tu mamy? 399 00:32:28,781 --> 00:32:30,865 - Czy mogę dostać twój autograf? - Pewnie. 400 00:32:30,950 --> 00:32:32,992 - Czy mogę też dostać twój autograf? - Będziesz pilotem? 401 00:32:33,077 --> 00:32:34,369 Mmm-hmm. 402 00:32:35,037 --> 00:32:36,788 Proszę bardzo. Pracuj ciężko w szkole. 403 00:32:36,872 --> 00:32:38,206 Drogi Tato, 404 00:32:38,290 --> 00:32:40,792 Postanowiłem zostać pilotem linii lotniczych. 405 00:32:40,876 --> 00:32:42,710 Złożyłem podanie do wszystkich dużych linii lotniczych, 406 00:32:42,795 --> 00:32:45,880 i mam kilka obiecujących wywiadów ustawione w kolejce. 407 00:32:46,215 --> 00:32:49,050 Jak się ma mama? Dzwoniłeś do niej ostatnio? 408 00:32:49,135 --> 00:32:51,719 Kocham cię, twój syn, Frank. 409 00:32:55,391 --> 00:32:56,599 Cześć. 410 00:32:57,393 --> 00:32:59,477 Jestem Frank Black ze szkoły średniej w Murrow, 411 00:32:59,562 --> 00:33:02,272 i jestem umówiony z panem Morganem. 412 00:33:02,398 --> 00:33:05,150 Jesteś tym młodym człowiekiem, który pisze artykuł do gazetki szkolnej. 413 00:33:05,234 --> 00:33:06,234 Tak, proszę pani. To ja. 414 00:33:06,318 --> 00:33:08,736 Chcę wiedzieć wszystko, co istnieje wiedzieć o byciu pilotem. 415 00:33:09,572 --> 00:33:13,074 Na jakie lotniska lata Pan Am? Ile zarabia pilot w ciągu roku? 416 00:33:13,159 --> 00:33:14,868 Kto im mówi, dokąd zmierzają polecieć do? 417 00:33:14,952 --> 00:33:17,162 - Kierowco zwolnij. Weź je pojedynczo. - W porządku. 418 00:33:17,246 --> 00:33:19,998 Co to znaczy kiedy jeden pilot mówi do drugiego pilota: 419 00:33:20,082 --> 00:33:21,249 „Na jakim sprzęcie pracujesz?” 420 00:33:21,333 --> 00:33:25,170 Chcą wiedzieć, jaki samolot lecisz. DC-8, 707, Konstelacja... 421 00:33:25,254 --> 00:33:28,256 A co z tymi identyfikatorami? odznaki które widziałem u pilotów? 422 00:33:28,340 --> 00:33:30,675 Każdy pilot musi mieć dwie rzeczy z nim przez cały czas. 423 00:33:30,759 --> 00:33:34,262 Jedną z nich jest jego odznaka personelu linii lotniczych, wygląda zupełnie jak ten z Pan Am. 424 00:33:34,346 --> 00:33:36,931 Drugim jest licencja FAA. 425 00:33:37,183 --> 00:33:39,517 A to wygląda właśnie tak. 426 00:33:40,603 --> 00:33:41,728 Och... 427 00:33:42,438 --> 00:33:45,064 Myślisz, że mógłbym zrobić kopię? umieścić to w moim artykule? 428 00:33:45,149 --> 00:33:48,276 Frank, możesz mieć tego, minęły trzy lata. 429 00:33:48,360 --> 00:33:50,445 Dzięki. I o czym twój dowód osobisty odznaka? 430 00:33:50,529 --> 00:33:51,821 Czy masz dodatkowy Mógłbym pożyczyć? 431 00:33:51,947 --> 00:33:53,448 Nie, nie mogę ci w tym pomóc. 432 00:33:53,532 --> 00:33:55,033 Te są na specjalne zamówienie z Polaroida. 433 00:33:55,117 --> 00:33:57,952 Jedyny sposób, żeby go zdobyć ma zostać prawdziwym pilotem na żywo 434 00:33:58,037 --> 00:33:59,495 dla Pan American Airways. 435 00:34:04,501 --> 00:34:06,211 Pan Am, w czym mogę pomóc? 436 00:34:06,295 --> 00:34:08,630 Tak. Witam, dzwonię w sprawie munduru. 437 00:34:08,714 --> 00:34:10,965 - Przytrzymaj w celu zakupu. - Dziękuję. 438 00:34:11,050 --> 00:34:12,258 Nabywczy. 439 00:34:12,343 --> 00:34:15,011 Jestem drugim pilotem San Francisco. 440 00:34:15,137 --> 00:34:17,263 Wczoraj wieczorem poleciałem samolotem do Nowego Jorku, 441 00:34:17,348 --> 00:34:20,642 ale problem w tym, że wychodzę do Paryża w trzy godziny. 442 00:34:20,726 --> 00:34:22,393 Jak możemy Ci pomóc? 443 00:34:22,478 --> 00:34:25,980 Wysłałem mundur do czyszczenia przez hotel 444 00:34:26,190 --> 00:34:28,024 i myślę, że musieli to stracić. 445 00:34:28,150 --> 00:34:30,443 Stracili mundur. Dzieje się cały czas. 446 00:34:30,527 --> 00:34:33,488 Zejdź do dobrze zbudowanego munduru Firma przy 9th i Broadway. 447 00:34:33,572 --> 00:34:34,656 To nasz jednolity dostawca. 448 00:34:34,740 --> 00:34:36,741 Powiem panu Rosenowi, że przyjedziecie. 449 00:34:36,825 --> 00:34:38,785 Wyglądasz za młodo na pilota. 450 00:34:38,869 --> 00:34:40,495 Jestem drugim pilotem. 451 00:34:40,829 --> 00:34:42,372 Dlaczego taki zdenerwowany? 452 00:34:42,831 --> 00:34:47,043 Jak byś się czuł, gdybyś przegrał Twój mundurek w pierwszym tygodniu w pracy? 453 00:34:47,169 --> 00:34:50,171 Zrelaksować się. Pan Am ma mnóstwo mundurów. 454 00:34:50,839 --> 00:34:52,507 To będzie kosztować 164 dolary. 455 00:34:53,384 --> 00:34:55,510 Świetnie. Wypiszę ci czek. 456 00:34:55,594 --> 00:34:57,720 Przepraszam, bez czeków i bez gotówki. 457 00:34:57,846 --> 00:35:00,306 Będziesz musiał wypełnić identyfikator Twojego pracownika numer. 458 00:35:00,391 --> 00:35:04,519 Wystawię rachunek Pan Am, a oni to usuną następnej wypłaty. 459 00:35:05,854 --> 00:35:07,021 Jeszcze lepiej. 460 00:35:09,191 --> 00:35:10,400 Drogi Tato, 461 00:35:10,526 --> 00:35:13,569 zawsze mi mówiłeś że uczciwy człowiek nie ma się czego obawiać. 462 00:35:13,696 --> 00:35:16,531 Dlatego staram się jak mogę, żeby się nie bać. 463 00:35:16,699 --> 00:35:19,742 Przepraszam, że uciekłem, ale nie musisz się martwić. 464 00:35:19,868 --> 00:35:24,205 Teraz wszystko odzyskam, tatusiu. Obiecuję. Odzyskam to wszystko. 465 00:35:30,921 --> 00:35:32,547 Czy jesteś prawdziwym pilotem na żywo? 466 00:35:32,631 --> 00:35:34,882 Pewnie, że tak, mała damo. Jak masz na imię? 467 00:35:34,967 --> 00:35:37,635 - Celina. - Celine, miło cię poznać. 468 00:35:37,720 --> 00:35:40,138 Mi też miło Cię poznać. 469 00:35:43,934 --> 00:35:48,313 To jest 50, 70, 80, 90, 470 00:35:48,397 --> 00:35:50,148 100 dolarów. 471 00:35:50,232 --> 00:35:52,525 Świetnie się bawisz w Paryżu. 472 00:35:52,609 --> 00:35:54,068 Zawsze tak robię. 473 00:35:54,653 --> 00:35:56,070 Przepraszam. 474 00:35:57,406 --> 00:35:59,407 Jestem John Modiger. Zarządzam tym oddziałem. 475 00:35:59,491 --> 00:36:01,701 Chcę ci podziękować za przybycie i korzystania z naszej instytucji. 476 00:36:01,785 --> 00:36:03,870 Miło cię poznać, John. Wrócę ponownie. 477 00:36:03,954 --> 00:36:04,954 Dobry. 478 00:36:05,164 --> 00:36:07,582 Byłeś już z nami? 479 00:36:07,916 --> 00:36:11,169 Nie, byłem głównie oparty na zachodnim wybrzeżu. 480 00:36:11,754 --> 00:36:13,671 Czy będzie w porządku, jeśli wypiszę ci czek? do pokoju? 481 00:36:13,756 --> 00:36:15,798 - Nie ma problemu, proszę pana. - Świetnie. 482 00:36:25,184 --> 00:36:28,436 Też się zastanawiałem gdybym mógł wypisać ci czek osobisty? 483 00:36:28,520 --> 00:36:31,731 Dla personelu linii lotniczych realizujemy czeki osobiste do kwoty 100 dolarów. 484 00:36:31,815 --> 00:36:33,483 Czeki płacowe realizujemy do kwoty 300. 485 00:36:35,110 --> 00:36:37,779 Powiedziałeś 300 za czek z wypłatą? 486 00:36:42,701 --> 00:36:44,160 Drogi Tato, 487 00:36:44,370 --> 00:36:47,747 Postanowiłem zostać pilotem dla Pan American Airways, 488 00:36:47,831 --> 00:36:50,249 najbardziej zaufana nazwa na niebie. 489 00:36:50,334 --> 00:36:54,545 Przyjęli mnie do swojego szkolenia programu i powiedział mi, czy będę ciężko pracować, 490 00:36:54,630 --> 00:36:56,881 Powinienem wkrótce zapracować na skrzydła. 491 00:36:56,965 --> 00:37:00,093 Prosimy o kontakt z Joanną Carlton z 10 klasy. 492 00:37:00,177 --> 00:37:03,304 Powiedz jej, że przykro mi, że nie mogłem zabierz ją na bal gimnazjalistów. 493 00:37:03,389 --> 00:37:05,681 Kocham cię, twój syn, Frank. 494 00:37:44,263 --> 00:37:46,431 - Witam, jak się masz? - Dobrze, dziękuję. 495 00:37:46,515 --> 00:37:48,641 Mam czek z wypłatą, który chciałbym zrealizować. 496 00:37:48,725 --> 00:37:50,184 Z pewnością. 497 00:37:51,895 --> 00:37:53,271 Przepraszam. 498 00:37:54,022 --> 00:37:56,023 Jestem pewien, że słyszysz to cały czas, 499 00:37:56,108 --> 00:37:59,694 ale masz najpiękniejsze oczy kiedykolwiek widziałem. 500 00:38:00,446 --> 00:38:02,947 Tak, cały czas to rozumiem. 501 00:38:03,866 --> 00:38:05,366 Jak byś tego chciał? 502 00:38:20,966 --> 00:38:25,261 Przepraszam, proszę pana. Nie będziemy mieli gotówki aż za godzinę otworzą banki. 503 00:38:25,387 --> 00:38:28,890 Ale jestem pewien, że mogą zrealizować twój czek na lotnisku. 504 00:38:29,600 --> 00:38:30,892 Lotnisko? 505 00:38:31,018 --> 00:38:33,269 Kto realizuje czeki na lotnisku? 506 00:38:33,395 --> 00:38:36,898 Linie lotnicze. Zawsze dbali o swoje. 507 00:38:45,782 --> 00:38:48,284 - Cześć. - Cześć. Czy jesteś martwy? 508 00:38:48,911 --> 00:38:49,952 Co? 509 00:38:50,078 --> 00:38:52,413 Czy jesteś moim ślepym zaułkiem w Miami? 510 00:38:54,750 --> 00:38:56,083 Tak. 511 00:38:56,919 --> 00:38:59,587 Tak, jestem trupem. Proszę bardzo. 512 00:39:00,214 --> 00:39:03,424 Trochę się spóźniłeś, ale miejsce do skoku jest otwarte. 513 00:39:05,886 --> 00:39:08,804 Minęło trochę czasu odkąd to zrobiłem. Który znowu jest fotelem do skoku? 514 00:39:11,225 --> 00:39:12,975 Miłego lotu. 515 00:39:13,143 --> 00:39:15,061 Czy jesteś moim trupem? 516 00:39:17,397 --> 00:39:20,650 Frank, kapitanie Oliver. John Larkin, drugi pilot. 517 00:39:20,776 --> 00:39:22,527 Fred Tulley, inżynier pokładowy. 518 00:39:22,611 --> 00:39:25,363 Frank Taylor, PanAm. Dziękuję, że mnie podwieźliście, chłopcy. 519 00:39:25,447 --> 00:39:28,366 No dalej, usiądź, Frank. Zaraz będziemy naciskać. 520 00:39:28,450 --> 00:39:30,618 Na jakim sprzęcie grasz, DC-8? 521 00:39:30,744 --> 00:39:31,827 707. 522 00:39:32,162 --> 00:39:34,372 Odwracasz się z powodu efektu czerwonych oczu? 523 00:39:34,456 --> 00:39:36,791 Skaczę po kałużach przez kilka następnych miesięcy, 524 00:39:36,917 --> 00:39:40,127 próbuję zarobić na bieganiu skaczące żaby dla słabych i zmęczonych. 525 00:39:40,254 --> 00:39:42,797 Nie ma w tym wstydu. Wszyscy to zrobiliśmy. 526 00:39:49,972 --> 00:39:52,014 - Usiądź. - Dziękuję. 527 00:39:53,141 --> 00:39:55,309 Czy masz ochotę na drinka po starcie? 528 00:39:55,435 --> 00:39:56,602 Mleko? 529 00:39:57,020 --> 00:39:58,980 - Osiemdziesiąt węzłów. - Sprawdzać. 530 00:39:59,481 --> 00:40:01,107 V-jeden. Obracać. 531 00:40:04,111 --> 00:40:05,987 V-dwa. Stawka dodatnia. 532 00:40:06,113 --> 00:40:07,363 Przygotuj się. 533 00:40:08,156 --> 00:40:10,825 Drogi Tato, dzisiaj była matura. 534 00:40:11,368 --> 00:40:15,997 Jestem teraz drugim pilotem, zarabia 1400 dolarów miesięcznie plus świadczenia. 535 00:40:16,290 --> 00:40:20,251 A najlepsze jest to, mówią mi, że moja rodzina może latać za darmo. 536 00:40:20,335 --> 00:40:23,212 Więc powiedz mamie, żeby spakowała walizki i kup nowy strój kąpielowy 537 00:40:23,338 --> 00:40:26,716 bo zabieram nas wszystkich na Hawaje na Boże Narodzenie. 538 00:40:26,842 --> 00:40:30,219 Kocham cię, tato. Aloha, Frank. 539 00:40:31,179 --> 00:40:32,597 - Witaj, martwo. - Cześć. 540 00:40:32,681 --> 00:40:34,724 Cieszysz się darmową przejażdżką? 541 00:40:40,731 --> 00:40:42,023 Marci, 542 00:40:43,233 --> 00:40:45,026 upuściłeś to? 543 00:40:48,030 --> 00:40:51,032 - Musiało zsunąć się z twojej szyi. - Nie. 544 00:40:52,701 --> 00:40:53,826 Nie! 545 00:40:56,204 --> 00:40:59,081 Tak, tak, tak! 546 00:41:06,923 --> 00:41:08,841 Dlaczego przestajesz? 547 00:41:10,260 --> 00:41:12,887 Chcę ci coś powiedzieć, Marci. 548 00:41:14,514 --> 00:41:16,223 To jest zdecydowanie 549 00:41:17,517 --> 00:41:20,561 najlepsza randka, na jakiej kiedykolwiek byłem. 550 00:41:52,636 --> 00:41:55,513 Witamy w Miami Mutual Bank. Jak mogę Ci pomóc? 551 00:41:55,597 --> 00:41:58,224 Nazywam się Frank Taylor. Jestem drugim pilotem Pan Am. 552 00:41:58,308 --> 00:42:01,435 Chciałbym zrealizować ten czek i wtedy 553 00:42:02,437 --> 00:42:04,772 Chciałbym cię odprowadzić na kolację ze stekiem. 554 00:42:15,283 --> 00:42:17,702 Następnie zasilamy czeki do maszyny MICR, 555 00:42:17,786 --> 00:42:19,245 który wykorzystuje specjalny atrament do kodowania 556 00:42:19,329 --> 00:42:22,123 numery kont na dole czeków. 557 00:42:22,833 --> 00:42:25,126 A gdzie są te liczby? 558 00:42:26,920 --> 00:42:28,963 - Są tutaj. - Właśnie tam? 559 00:42:32,634 --> 00:42:34,635 Nazywa się je numerami routingowymi. 560 00:42:34,761 --> 00:42:37,471 Dokąd zatem kierowane są czeki? 561 00:42:39,015 --> 00:42:42,101 Nie wiem dokładnie. Nikt nigdy wcześniej mnie o to nie pytał. 562 00:42:43,645 --> 00:42:47,064 Nasz następny przedmiot do licytacji również pochodzi z przejęcie banku centralnego Jersey Central Bank. 563 00:42:47,149 --> 00:42:50,484 To jest koder MICR, maszyna używana do kodowania czeków bankowych. 564 00:42:50,610 --> 00:42:51,986 Czy mam ofertę otwarcia? 565 00:42:52,112 --> 00:42:53,904 Nasz nieznany temat jest wieszakiem na papier 566 00:42:53,989 --> 00:42:55,448 który rozpoczął pracę na wschodnim wybrzeżu. 567 00:42:55,532 --> 00:42:57,241 W ciągu ostatnich kilku tygodni, rozwinął się ten sprawca 568 00:42:57,325 --> 00:43:00,244 nowa forma oszustw czekowych Wzywam „Pływak”. 569 00:43:00,328 --> 00:43:03,205 To, co robi, to otwieranie sprawdzanie kont w różnych bankach, 570 00:43:03,331 --> 00:43:06,792 następnie zmień prowadzenie atramentu MICR numery na dole tych czeków. 571 00:43:06,877 --> 00:43:10,588 Następny slajd, proszę. Następny slajd, proszę. 572 00:43:11,173 --> 00:43:14,049 Odległa rzecz jest zepsuta. Będziesz musiał to zrobić ręcznie. 573 00:43:16,344 --> 00:43:19,680 Agencie Mullen, tak powinno być kwadratowy przycisk z boku. 574 00:43:19,806 --> 00:43:22,183 Ta karuzela nie działa. To zła karuzela. 575 00:43:22,309 --> 00:43:24,059 - Dziękuję. - Przesuń go ręcznie. 576 00:43:24,186 --> 00:43:27,813 To jest mapa 12 banków Rezerwy Federalnej USA. 577 00:43:27,898 --> 00:43:29,148 Slajd. 578 00:43:30,192 --> 00:43:32,526 Skanery MICR w każdym banku przeczytaj te liczby 579 00:43:32,611 --> 00:43:34,570 na dole czeku. Slajd. 580 00:43:34,654 --> 00:43:37,990 A następnie wyślij ten czek do odpowiedniego oddziału. 581 00:43:38,074 --> 00:43:41,577 Carl, dla tych z nas którzy nie mają pojęcia o oszustwach bankowych, 582 00:43:41,828 --> 00:43:44,955 możesz nam powiedzieć o czym do cholery mówisz? 583 00:43:45,040 --> 00:43:49,126 Oddziały na wschodnim wybrzeżu są ponumerowane od 01 do 06. 584 00:43:49,211 --> 00:43:51,796 Oddział centralny to 07, 08, tak dalej i tak dalej. 585 00:43:51,880 --> 00:43:54,548 Masz na myśli te liczby na dole czeku rzeczywiście coś znaczy? 586 00:43:54,674 --> 00:43:58,636 Wszystko to było w raporcie, który złożyłem dwa dni temu. Jeśli się zmienisz 587 00:43:58,720 --> 00:44:03,057 od 02 do 12, co oznacza, że sprawdź, 588 00:44:03,266 --> 00:44:04,475 który został zrealizowany w Nowym Jorku, 589 00:44:04,559 --> 00:44:06,018 nie idzie do Oddziału Federalnego w Nowym Jorku, 590 00:44:06,102 --> 00:44:10,439 ale jest on przekierowany na nowo do Oddziału Federalnego w San Francisco. 591 00:44:10,524 --> 00:44:13,025 Bank nawet o tym nie wie czek jest nieważny od dwóch tygodni. 592 00:44:13,109 --> 00:44:15,736 Co oznacza naszego sprawcę może pozostać w jednym miejscu, 593 00:44:15,862 --> 00:44:19,573 w kółko opisywać to samo miasto podczas gdy jego czeki krążą po kraju. 594 00:44:19,699 --> 00:44:21,909 Chcesz porozmawiać z moją żoną. 595 00:44:22,410 --> 00:44:24,745 To ona balansuje książeczkę czekową w naszym domu. 596 00:44:30,210 --> 00:44:31,585 Następny slajd. 597 00:44:38,718 --> 00:44:39,927 Tatuś. 598 00:44:42,264 --> 00:44:44,974 Mój syn, człowiek-ptaszek. To jakiś mundur, Frank. 599 00:44:45,100 --> 00:44:46,809 Jak myślisz? 600 00:44:47,477 --> 00:44:48,644 Ładny. 601 00:44:48,937 --> 00:44:50,271 Usiąść. 602 00:44:53,400 --> 00:44:56,026 Tato, dostałeś pocztówki? 603 00:44:56,111 --> 00:44:57,361 Oczywiście. 604 00:44:57,445 --> 00:44:58,946 Ten widelec jest lodowaty. 605 00:44:59,072 --> 00:45:01,991 Nie, tato, to schłodzony widelec do sałatek. 606 00:45:03,785 --> 00:45:06,287 To wykwintna restauracja, wiesz. 607 00:45:11,209 --> 00:45:12,376 Tutaj. 608 00:45:13,962 --> 00:45:16,463 - Mam coś dla ciebie. - Co to jest? 609 00:45:16,590 --> 00:45:17,882 Otwórz to. 610 00:45:23,388 --> 00:45:25,764 Wiesz, co to jest, prawda? 611 00:45:26,433 --> 00:45:30,895 To są klucze do kabrioletu Cadillac DeVille z 1965 r. 612 00:45:30,979 --> 00:45:34,398 Całkiem nowy, tato. Kolor czerwony z białym wnętrzem, 613 00:45:34,482 --> 00:45:37,818 dzielone siedzenia, klimatyzacja, prace. 614 00:45:38,153 --> 00:45:40,154 Dasz mi Cadillaca? 615 00:45:40,238 --> 00:45:42,323 Daję ci Cadillaca. 616 00:45:42,574 --> 00:45:44,491 Tato, ona zaparkowała na dole. 617 00:45:44,576 --> 00:45:47,912 Kiedy skończymy jeść lunch, dlaczego nie podjeżdżaj do domu mamy, 618 00:45:47,996 --> 00:45:49,997 odebrać ją, wybrać się na małą przejażdżkę? 619 00:45:50,081 --> 00:45:51,749 Czy wiesz, co by się stało 620 00:45:51,833 --> 00:45:55,628 gdyby IRS dowiedział się, że prowadzę samochód w nowym coupe? 621 00:45:57,339 --> 00:46:01,008 Pojechałem tutaj pociągiem, Frank. Wracam pociągiem do domu. 622 00:46:03,094 --> 00:46:04,470 W porządku. 623 00:46:11,686 --> 00:46:13,604 Mam mnóstwo pieniędzy. 624 00:46:13,688 --> 00:46:16,023 Wiesz, jeśli kiedykolwiek będziesz czegoś potrzebować. 625 00:46:16,149 --> 00:46:18,776 Martwiłeś się? O mnie? 626 00:46:19,861 --> 00:46:21,779 Nie, nie martwię się. 627 00:46:21,863 --> 00:46:23,948 Myślisz, że nie mogę kupić własnego samochodu? 628 00:46:24,032 --> 00:46:27,368 Dwie myszy wpadły do wiadra śmietanki, Frank. 629 00:46:28,370 --> 00:46:29,954 Który to ja? 630 00:46:30,872 --> 00:46:32,957 Jesteś tą drugą myszą. 631 00:46:34,834 --> 00:46:36,961 Poszedłem dzisiaj do sklepu. 632 00:46:38,296 --> 00:46:41,799 Musiałem na jakiś czas zamknąć sklep. Wszystko zależy od wyczucia czasu, Frank. 633 00:46:41,883 --> 00:46:44,969 Cholerny rząd o tym wie. Uderzyli cię, gdy upadłeś. 634 00:46:45,053 --> 00:46:47,888 Nie zamierzałem pozwolić im to zabrać ode mnie, więc po prostu 635 00:46:48,014 --> 00:46:50,474 sam zamknąłem drzwi, uznając ich blef. 636 00:46:55,563 --> 00:46:58,148 Prędzej czy później o mnie zapomną. 637 00:46:58,233 --> 00:46:59,733 Rozumiem. 638 00:47:01,569 --> 00:47:03,237 Powiedziałeś mamie? 639 00:47:05,740 --> 00:47:08,826 Ona jest taka uparta, twoja matka. 640 00:47:12,497 --> 00:47:15,499 Nie martw się, nie pozwolę jej odejść bez walki. 641 00:47:15,583 --> 00:47:17,543 Walczę dla nas... 642 00:47:20,171 --> 00:47:21,255 Tata? 643 00:47:23,758 --> 00:47:26,176 ...od dnia, w którym się poznaliśmy. 644 00:47:26,761 --> 00:47:29,430 Tatusiu, spośród tych wszystkich mężczyzn, 645 00:47:29,931 --> 00:47:32,599 to ty zabrałeś ją do domu, pamiętasz to? 646 00:47:32,684 --> 00:47:34,018 Dwustu mężczyzn 647 00:47:34,102 --> 00:47:37,604 siedząc w tym maleńkim holu towarzyskim, obserwując jej taniec. 648 00:47:40,275 --> 00:47:43,736 - Jak nazywało się to miasto? - Montrichard, tato. 649 00:47:44,571 --> 00:47:46,780 Nie mówiłem ani słowa po francusku, 650 00:47:46,865 --> 00:47:50,451 a sześć tygodni później została moją żoną. 651 00:47:51,953 --> 00:47:53,620 Ona jest twoją żoną. 652 00:47:56,082 --> 00:48:00,461 Mój syn kupił mi dzisiaj Cadillaca. Myślę, że to wymaga wzniesienia toastu. 653 00:48:10,305 --> 00:48:12,848 Do najlepszego cholernego pilota na niebie. 654 00:48:13,933 --> 00:48:17,061 To nie tak jak myślisz. Jestem tylko drugim pilotem. 655 00:48:18,813 --> 00:48:21,440 Widzisz, jak ci ludzie się na ciebie gapią? 656 00:48:24,986 --> 00:48:28,197 To są najpotężniejsi ludzie w Nowym Jorku. 657 00:48:28,281 --> 00:48:33,077 Ciągle zaglądają im przez ramię, Zastanawiam się, dokąd idziesz dziś wieczorem. 658 00:48:33,161 --> 00:48:35,037 Dokąd idziesz, Franku? 659 00:48:35,121 --> 00:48:37,372 Tato, nikt się na mnie nie gapi. 660 00:48:37,832 --> 00:48:39,583 Jakieś egzotyczne miejsce? 661 00:48:41,878 --> 00:48:44,296 Po prostu powiedz mi, dokąd idziesz. 662 00:48:46,591 --> 00:48:48,759 Los... Hollywood. 663 00:48:49,010 --> 00:48:50,385 Hollywood? 664 00:48:53,223 --> 00:48:54,556 Chodź tutaj. 665 00:48:56,768 --> 00:49:00,104 Reszta z nas naprawdę są frajerami. 666 00:49:06,361 --> 00:49:09,154 Ubrałam się więc w tę czerwoną sukienkę i te wysokie obcasy, prawda? 667 00:49:09,239 --> 00:49:10,823 Mam tu stanik. 668 00:49:10,907 --> 00:49:13,450 Gonię dwóch Portorykańczyków przez park. 669 00:49:13,535 --> 00:49:16,120 Dostali walizkę wypełnione łupami z napadu na bank. 670 00:49:16,204 --> 00:49:18,705 OK, krzyczę, „F.B.I., stój!” 671 00:49:18,790 --> 00:49:21,250 Sięgam po broń, ale nie mogę go znaleźć w staniku. 672 00:49:21,334 --> 00:49:23,961 Jest tak cholernie duży, Myślałam, że odstrzelę sobie piersi. 673 00:49:27,465 --> 00:49:30,968 To zabawna historia. Ludzie zawsze śmieją się z tej historii. 674 00:49:31,052 --> 00:49:32,678 Pozwól, że zadam ci pytanie, Panie Amdursky. 675 00:49:32,762 --> 00:49:36,390 Gdybyś tak dobrze się bawił pod przykrywką, dlaczego przeniosłeś się do oszustwa bankowego? 676 00:49:36,474 --> 00:49:39,768 Nie przeniosłem. Zostałem potępiony i przeniesiony. 677 00:49:40,353 --> 00:49:43,856 To jakby zostać ukaranym. Zostałem ukarany. Nawaliłem na polu. 678 00:49:43,940 --> 00:49:46,984 A co z panem, panie Fox? ukarany za nadużycie w terenie? 679 00:49:47,068 --> 00:49:49,278 Nie, nigdy wcześniej nie pracowałem w terenie. 680 00:49:49,362 --> 00:49:50,904 Kontrolowałem dochodzenia w tle 681 00:49:50,989 --> 00:49:53,574 Departamentu Sprawiedliwości kandydaci duchowni. 682 00:49:53,658 --> 00:49:58,162 To po prostu świetne. Poproszę drużynę i ciągną dno Pacyfiku. 683 00:49:58,705 --> 00:50:00,998 Nie przeszkadzaj mi, jeśli zadam ci pytanie, Agent Hanratty? 684 00:50:01,124 --> 00:50:02,666 Dlaczego mówisz tak poważnie? cały czas? 685 00:50:02,750 --> 00:50:05,335 Czy przeszkadza to panu, panie Amdursky? 686 00:50:05,420 --> 00:50:07,462 Tak, przeszkadza mi to. 687 00:50:07,797 --> 00:50:09,673 Czy przeszkadza to panu, panie Fox? 688 00:50:09,757 --> 00:50:11,508 Chyba trochę. 689 00:50:12,552 --> 00:50:15,304 Chcesz usłyszeć, jak opowiadam dowcip? 690 00:50:16,598 --> 00:50:19,558 Tak, chcielibyśmy usłyszeć od ciebie żart. 691 00:50:21,352 --> 00:50:22,728 Puk, puk. 692 00:50:22,812 --> 00:50:24,271 Kto tam jest? 693 00:50:26,941 --> 00:50:28,734 Idźcie się pierdolić. 694 00:50:42,123 --> 00:50:44,791 Zrealizował trzy czeki. Wszystkie się oczyściły. 695 00:50:44,876 --> 00:50:46,960 Miałem dzisiaj złożyć ten depozyt. 696 00:50:48,880 --> 00:50:50,964 Nie chcę żadnych kłopotów. 697 00:50:51,591 --> 00:50:53,008 Żadnych kłopotów. 698 00:50:53,801 --> 00:50:55,093 Żadnych problemów. 699 00:50:55,178 --> 00:50:58,305 Po prostu przyjmiemy ten czek i bądźmy w drodze. Dziękuję. 700 00:50:58,389 --> 00:51:00,432 Bo nie chcę moi klienci byli nękani. 701 00:51:03,561 --> 00:51:06,271 Co mówisz? Nadal tu jest? 702 00:51:07,023 --> 00:51:08,148 201. 703 00:51:10,360 --> 00:51:11,401 Dziękuję. 704 00:51:12,487 --> 00:51:14,613 - Tu jest róg. - Dzięki, synu. 705 00:51:16,491 --> 00:51:18,283 - Kilka kroków. - Kroki. 706 00:51:22,038 --> 00:51:23,997 Panie Murphy, jak się pan ma? 707 00:51:24,082 --> 00:51:25,666 - Czy to Frank? - Tak, to Frank. 708 00:51:25,750 --> 00:51:27,918 - Hej, Frank. Jak się masz? - Jak kolano? 709 00:51:28,002 --> 00:51:30,170 Chodź, zaraz się z tobą pościgam. 710 00:51:30,255 --> 00:51:31,964 - Dbać o siebie. - OK, Frank. 711 00:51:33,132 --> 00:51:34,508 Gałka oczna z tyłu? Chodź, Carl. 712 00:51:34,592 --> 00:51:36,468 Ten facet pisze piórem i atramentem, cholerny wieszak na papiery. 713 00:51:36,552 --> 00:51:38,387 Dlaczego nie możemy iść z tobą, Carl? 714 00:51:38,471 --> 00:51:43,058 Miej oczy otwarte, rób swoje i kupię wam obojgu baton Good Humor. 715 00:51:52,819 --> 00:51:54,987 Wszystko w porządku, proszę pani. FBI 716 00:51:57,532 --> 00:51:59,658 201. 717 00:52:11,879 --> 00:52:13,088 FBI! 718 00:52:22,223 --> 00:52:23,432 FBI 719 00:52:24,434 --> 00:52:26,518 Wyjdź z łazienki! 720 00:52:27,520 --> 00:52:29,604 Wyjdź z łazienki! 721 00:52:33,526 --> 00:52:36,236 - Ręce na głowę. - To nowy IBM Selectric... 722 00:52:36,321 --> 00:52:38,488 - Połóż ręce na głowie! - ...drukuj tekst w pięć sekund... 723 00:52:38,573 --> 00:52:39,823 Zamknij się! 724 00:52:39,907 --> 00:52:41,867 Połóż ręce na głowie! 725 00:52:41,951 --> 00:52:45,912 Ma ponad 200 czeków, galon indyjskiego atramentu, kreślenie... 726 00:52:45,997 --> 00:52:48,332 Ma nawet małe koperty z listami płac adresowany do siebie... 727 00:52:48,416 --> 00:52:50,709 - Odłóż to! Rzuć to! - Zrelaksuj się! 728 00:52:51,252 --> 00:52:53,003 Spóźniłeś się, w porządku? 729 00:52:53,087 --> 00:52:55,881 Nazywam się Barry Allen, Tajne służby Stanów Zjednoczonych. 730 00:52:55,965 --> 00:52:57,591 Twój chłopak właśnie próbował wyskoczyć przez okno. 731 00:52:57,675 --> 00:53:01,178 - Mój partner trzyma go w areszcie. - Nie wiem o czym mówisz. 732 00:53:01,262 --> 00:53:04,848 Myślisz, że F.B.I. są jedynymi na tym gościu? Pospiesz się. 733 00:53:04,932 --> 00:53:07,017 Bawi się w kontrole rządowe. 734 00:53:07,101 --> 00:53:10,854 Podążaliśmy tropem papierowym na tego faceta już od miesięcy. 735 00:53:10,938 --> 00:53:13,273 Nie masz nic przeciwko zabraniu tej broni z mojej twarzy? 736 00:53:13,358 --> 00:53:15,359 Proszę. Naprawdę. Denerwuje mnie to. 737 00:53:15,485 --> 00:53:17,152 Pokaż mi kilka referencji. 738 00:53:17,737 --> 00:53:19,154 Jasne. 739 00:53:21,032 --> 00:53:22,908 Weź cały mój portfel. 740 00:53:23,117 --> 00:53:26,453 Chcesz też moją broń? Podejdź tutaj i weź moją broń. 741 00:53:26,871 --> 00:53:27,954 Hej. Hej, spójrz. 742 00:53:28,039 --> 00:53:31,333 Po prostu wyświadcz mi przysługę i wyjrzyj na zewnątrz. Wyjrzyj przez okno. 743 00:53:31,417 --> 00:53:34,544 Mój partner odprowadza go do samochodu jak mówimy. Patrzeć. 744 00:53:37,465 --> 00:53:40,342 Stary prawie się nasikał w spodnie kiedy wszedłem przez drzwi. 745 00:53:40,551 --> 00:53:43,929 Wyskoczył prosto przez okno na maskę mojego samochodu. 746 00:53:44,555 --> 00:53:45,722 Murpha? 747 00:53:45,807 --> 00:53:49,559 Zadzwoń do policji Los Angeles. nie chcę ludzie przechadzają się po moim miejscu zbrodni. 748 00:53:51,896 --> 00:53:54,689 nie spodziewałem się tajne służby w tej sprawie. 749 00:53:54,816 --> 00:53:57,651 Nie martw się o to. Jak masz na imię? 750 00:53:58,194 --> 00:54:00,612 Hanratty, Carl Hanratty. 751 00:54:06,202 --> 00:54:08,787 Nie masz nic przeciwko, jeśli zobaczę jakiś dokument identyfikacyjny? 752 00:54:09,622 --> 00:54:12,541 Nigdy nie możesz być obecnie zbyt ostrożny. 753 00:54:13,584 --> 00:54:15,377 No cóż, pech, Carl. 754 00:54:15,461 --> 00:54:18,088 Pięć minut wcześniej byś to zrobił zdobyłeś całkiem niezły kołnierz. 755 00:54:18,172 --> 00:54:21,091 Czy to prawda? Dziesięć sekund później zostałbyś postrzelony. 756 00:54:22,510 --> 00:54:25,637 Nie masz nic przeciwko, jeśli zejdę z tobą na dół? Muszę przyjrzeć się temu facetowi. 757 00:54:25,721 --> 00:54:28,181 Jasne. Po prostu zrób mi przysługę i usiądź na chwilę 758 00:54:28,266 --> 00:54:29,891 podczas gdy ja zniosę ten dowód na dół. 759 00:54:29,976 --> 00:54:33,019 Nie chcę, żeby jakaś pokojówka chodziła przejść tutaj i ścielić łóżko. 760 00:54:33,104 --> 00:54:35,689 - LAPD powinna tu być lada chwila. - Czekać. 761 00:54:40,236 --> 00:54:41,486 Twój portfel. 762 00:54:42,363 --> 00:54:45,198 Trzymasz się tego przez minutę. Ufam ci. 763 00:55:04,510 --> 00:55:06,428 Wywiad. 764 00:55:48,262 --> 00:55:49,387 Hej! 765 00:55:50,973 --> 00:55:52,432 Cholera! 766 00:55:53,976 --> 00:55:56,770 To było głupie. Zrobiłem głupi błąd. 767 00:55:57,605 --> 00:55:58,897 Zapomnij o tym. 768 00:55:58,981 --> 00:56:01,525 Są setki nieznanych tematów. 769 00:56:01,609 --> 00:56:05,862 Mogę dorwać tego gościa. Najgorsza rzecz papiernik może zrobić, to pokazać swoją twarz. 770 00:56:05,947 --> 00:56:07,280 Przeczytałem raport. 771 00:56:07,365 --> 00:56:11,034 Wysoki na sześć stóp, brązowe włosy, 27 do 30 lat, 160 funtów. 772 00:56:11,118 --> 00:56:12,702 To może być prawie każdy. 773 00:56:12,787 --> 00:56:14,871 Usłyszałem jego głos. Widziałem jego twarz. 774 00:56:14,956 --> 00:56:16,915 Nie ma nic dla niego już się za sobą kryć. 775 00:56:18,376 --> 00:56:19,668 Po prostu bądź ostrożny. 776 00:56:19,877 --> 00:56:21,795 Masz 12 lat. 777 00:56:21,879 --> 00:56:23,588 Nikt ci nie przeszkadza na pierwszym piętrze. 778 00:56:23,673 --> 00:56:25,423 Praktycznie napisałeś Książka o oszustwach bankowych. 779 00:56:25,508 --> 00:56:28,593 To coś, co może mianuję cię pewnego dnia szefem sekcji. 780 00:56:28,678 --> 00:56:31,972 Tylko się nie narzucaj na tego typu stanowisku. 781 00:56:32,181 --> 00:56:33,431 Jakiego rodzaju stanowisko? 782 00:56:35,351 --> 00:56:37,644 Pozycja bycia upokorzonym. 783 00:56:45,903 --> 00:56:48,697 Sean, chciałbyś mnie usłyszeć opowiedzieć żart? 784 00:56:50,032 --> 00:56:51,366 Tak. Jasne. 785 00:56:52,535 --> 00:56:54,077 Puk, puk. 786 00:56:56,872 --> 00:57:01,376 Moje następne pytanie brzmi: kiedy pilot odchodzi na emeryturę, 787 00:57:02,211 --> 00:57:04,796 Pan Am wysyła im czek co miesiąc? 788 00:57:04,880 --> 00:57:07,632 Tak, program emerytalny wysyła czek i świadczenia. 789 00:57:07,717 --> 00:57:09,175 Na ile jest ten czek? 790 00:57:09,594 --> 00:57:11,261 Dzieciaku, naprawdę nie jestem w nastroju za to właśnie teraz. 791 00:57:11,345 --> 00:57:13,305 Ten Skywayman doprowadza mnie do szału. 792 00:57:13,389 --> 00:57:14,598 Kim jest Skywayman? 793 00:57:14,682 --> 00:57:17,767 Jakiś wariat latający po całym kraju, udając pilota Pan Am. 794 00:57:17,852 --> 00:57:20,687 Jest o nim felieton w dzisiejszej gazecie. 795 00:57:27,111 --> 00:57:30,947 Powtarzam im, że to nie mój problem. Ten facet nawet nie lata Pan Am. 796 00:57:31,032 --> 00:57:34,075 Leci wszyscy inni. Muchy United, TWA, 797 00:57:34,201 --> 00:57:35,869 Kontynentalny, wschodni. 798 00:57:36,203 --> 00:57:37,912 Skywayman. 799 00:57:38,414 --> 00:57:40,582 Gazeta uwielbia tego klauna. 800 00:57:41,417 --> 00:57:43,543 Nazywają go Jamesem Bondem nieba. 801 00:57:46,547 --> 00:57:47,547 Czy powiedziałeś... 802 00:57:47,632 --> 00:57:49,257 Bonda, Jamesa Bonda. 803 00:57:58,934 --> 00:58:01,436 Powiedz mi, Joanno, dlaczego on to robi? 804 00:58:01,562 --> 00:58:03,063 Lubi wygrywać. 805 00:58:03,481 --> 00:58:05,440 Lądujemy za 20 minut. 806 00:58:05,566 --> 00:58:08,360 Czy chcesz rozegrać to na luzie, czy trudna droga? 807 00:58:08,444 --> 00:58:10,153 I to nie jest środek uspokajający. 808 00:58:10,237 --> 00:58:13,281 Cipko, wiesz dużo więcej o samolotach niż o broni. 809 00:58:13,991 --> 00:58:15,492 Cześć, Cipko. 810 00:58:16,410 --> 00:58:18,370 Jesteś pewien, że to ten garnitur, prawda? 811 00:58:18,454 --> 00:58:19,621 Pozytywny. 812 00:58:19,789 --> 00:58:21,831 To dokładnie ten garnitur, który miał na sobie w filmie. 813 00:58:21,916 --> 00:58:24,167 Dobra. Wezmę trzy. 814 00:58:24,251 --> 00:58:25,960 Oczywiście, panie Fleming. 815 00:58:26,087 --> 00:58:30,298 Teraz wystarczy jeden z nich małe zagraniczne samochody sportowe, którymi jeździ. 816 00:58:57,910 --> 00:58:59,452 - Cześć. - Cześć. 817 00:59:03,332 --> 00:59:05,250 Czy nie widziałem cię już wcześniej? 818 00:59:07,795 --> 00:59:09,087 Może. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,799 Kilka lat temu, Byłam na okładce Seventeen. 820 00:59:15,094 --> 00:59:17,595 Jesteś tą modelką, prawda? Cheryl. 821 00:59:18,597 --> 00:59:21,474 Chłopaki umieszczali twoje zdjęcie na swoich szafkach. 822 00:59:23,269 --> 00:59:26,146 Czy to nie twój srebrny samochód? Widziałem zaparkowany z przodu? 823 00:59:26,439 --> 00:59:28,648 Tak. Jeden z nich. 824 00:59:32,987 --> 00:59:35,613 Myślisz, że mógłbym dostać autograf? 825 00:59:39,994 --> 00:59:41,995 Czy masz długopis w swoim pokoju? 826 01:00:16,739 --> 01:00:18,031 Cii. 827 01:00:20,701 --> 01:00:23,536 Człowiek taki jak ty może kupić wszystko czego chce. 828 01:00:35,216 --> 01:00:38,384 Kupuje talię kart w hotelowym sklepie z pamiątkami. 829 01:00:41,722 --> 01:00:43,556 Chcesz zobaczyć sztuczkę karcianą? 830 01:00:45,184 --> 01:00:47,185 Ile kosztowały te karty? 831 01:00:49,021 --> 01:00:51,397 Nie wiem, chyba 55 centów. 832 01:00:54,735 --> 01:00:58,738 A jeśli sprzedają mnie na dole w hotelowym sklepie z pamiątkami, 833 01:01:00,741 --> 01:01:02,742 ile byś zapłacił? 834 01:01:05,579 --> 01:01:08,540 Przepraszam, jak bardzo Płacę za co? 835 01:01:11,460 --> 01:01:13,086 Całą noc. 836 01:01:15,422 --> 01:01:18,591 Ile byś mi zapłacił na całą noc? 837 01:01:23,222 --> 01:01:25,932 Cheryl, naprawdę nie wiem. 838 01:01:28,102 --> 01:01:29,769 Nie bój się. 839 01:01:34,275 --> 01:01:35,984 Złóż mi ofertę. 840 01:01:43,742 --> 01:01:45,118 300? 841 01:01:46,453 --> 01:01:47,954 Idź na ryby. 842 01:01:51,834 --> 01:01:53,459 500 dolarów? 843 01:01:54,169 --> 01:01:55,461 Idź na ryby. 844 01:01:56,797 --> 01:01:58,256 600. 845 01:02:00,134 --> 01:02:01,426 Idź na ryby! 846 01:02:04,763 --> 01:02:06,097 1000 dolarów. 847 01:02:08,684 --> 01:02:09,809 Dobra. 848 01:02:11,812 --> 01:02:13,646 1000 dolarów. 849 01:02:15,316 --> 01:02:16,649 Dobra. 850 01:02:17,484 --> 01:02:19,027 Zaraz wracam. 851 01:02:19,820 --> 01:02:21,446 Poczekaj chwilę, dokąd idziesz? 852 01:02:21,530 --> 01:02:23,990 Idę na dół, żeby zrealizować czek. 853 01:02:25,075 --> 01:02:28,828 Myślisz, że ten hotel zarobi czek na 1000 dolarów o 3:00 w nocy? 854 01:02:32,166 --> 01:02:35,668 To nowojorska kasa oszczędnościowo-pożyczkowa sprawdzać. To jest jak złoto. Spłacą to. 855 01:02:36,086 --> 01:02:39,547 Nie sądzisz, że mogliby dostać trochę podejrzane? Pozwól mi to zobaczyć. 856 01:02:41,800 --> 01:02:44,761 To czek kasjerski. Potwierdź to mnie. 857 01:02:44,845 --> 01:02:46,346 Nie mogłem tego zrobić. 858 01:02:46,430 --> 01:02:49,849 Ten czek jest na 1400. Umówiliśmy się na 1000. 859 01:02:51,310 --> 01:02:54,020 Dlaczego nie oddam ci 400 860 01:02:54,813 --> 01:02:56,981 i dasz mi ten czek? 861 01:02:58,317 --> 01:02:59,692 Jeszcze lepiej. 862 01:03:31,725 --> 01:03:33,685 Czy to należy do kogoś? 863 01:03:50,369 --> 01:03:52,245 To jest Hanratty. Wesołych Świąt. 864 01:03:52,371 --> 01:03:53,746 Witaj, Carl. 865 01:03:54,540 --> 01:03:55,665 Cześć. 866 01:03:57,918 --> 01:04:00,253 Barry Allen, tajne służby. 867 01:04:01,171 --> 01:04:05,008 Próbowałem cię teraz namierzyć przez ostatnie kilka godzin. 868 01:04:05,134 --> 01:04:06,259 Czego chcesz? 869 01:04:07,094 --> 01:04:10,763 Chciałem przeprosić za to, co wydarzyło się w Los Angeles. 870 01:04:10,848 --> 01:04:12,015 Uh-uh. Uh-uh. 871 01:04:12,099 --> 01:04:14,267 Nie, nie przepraszasz mnie. 872 01:04:14,852 --> 01:04:17,228 Czy zawsze pracujesz w Wigilię, Carl? 873 01:04:17,604 --> 01:04:19,522 Zgłosiłem się na ochotnika 874 01:04:19,773 --> 01:04:21,733 więc mężczyźni z rodzinami mógł wrócić do domu wcześniej. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,819 Wyglądało, jakbyś miał na sobie obrączkę ślubną w Los Angeles. 876 01:04:24,903 --> 01:04:26,696 Pomyślałem, że może masz rodzinę. 877 01:04:27,031 --> 01:04:28,531 Nie. Żadnej rodziny. 878 01:04:30,367 --> 01:04:33,995 Chcesz ze mną porozmawiać? Porozmawiajmy twarzą w twarz. 879 01:04:34,288 --> 01:04:35,580 W porządku. 880 01:04:35,664 --> 01:04:39,333 Jestem w swoim apartamencie w Stuyvesant Arms, pokój 3113. 881 01:04:39,793 --> 01:04:42,920 Rano wyjeżdżam do Las Vegas na weekend. 882 01:04:45,215 --> 01:04:47,633 Myślisz, że znowu mnie dopadniesz? 883 01:04:48,260 --> 01:04:51,888 Nie jedziesz do Vegas, nie jesteś w Stuyvesant Arms. 884 01:04:52,806 --> 01:04:57,935 Chciałbyś, żebym wysłał 20 agentów, Wigilię Bożego Narodzenia, wpadnij do swojego hotelu, 885 01:04:58,228 --> 01:05:00,605 wyważ drzwi żebyś mógł z nas wszystkich zrobić głupców. 886 01:05:01,315 --> 01:05:04,609 Naprawdę przepraszam, jeśli zrobiłem głupca z ciebie. Naprawdę jestem. 887 01:05:04,693 --> 01:05:06,027 Uh-uh. Nie. 888 01:05:06,111 --> 01:05:09,113 Nie. Nie jest ci mnie żal. 889 01:05:09,490 --> 01:05:13,826 Prawda jest taka, że ​​wiedziałem, że to ty. Nie założyłem ci kajdanek, ale wiedziałem. 890 01:05:14,912 --> 01:05:17,830 Ludzie tylko wiedzą co im powiesz, Carl. 891 01:05:18,916 --> 01:05:21,959 Więc powiedz mi to, Barry Allen, tajne służby. 892 01:05:22,503 --> 01:05:25,254 Skąd wiedziałeś Nie zaglądałbym do twojego portfela? 893 01:05:25,339 --> 01:05:28,341 Z tego samego powodu Yankees zawsze wygrywają. 894 01:05:28,467 --> 01:05:31,594 Nikt nie jest w stanie utrzymać wzroku poza prążkami. 895 01:05:31,845 --> 01:05:34,514 Yankees wygrywają ponieważ mają Mickeya Mantle'a. 896 01:05:34,598 --> 01:05:36,849 Nikt nigdy nie stawia na mundur. 897 01:05:37,601 --> 01:05:39,644 Jesteś tego pewien, Carl? 898 01:05:39,812 --> 01:05:42,021 Powiem ci, czego jestem pewien. 899 01:05:42,147 --> 01:05:44,023 Zostaniesz złapany. 900 01:05:44,691 --> 01:05:48,319 Tak czy inaczej, to fakt matematyczny. It's like Vegas. 901 01:05:48,445 --> 01:05:50,196 Dom zawsze wygrywa. 902 01:05:55,661 --> 01:05:59,163 Cóż, Carl, przykro mi, ale muszę iść. 903 01:06:00,624 --> 01:06:03,292 Nie zadzwoniłeś tylko po to, żeby przeprosić, zrobiłeś? 904 01:06:04,545 --> 01:06:05,795 Co masz na myśli? 905 01:06:07,548 --> 01:06:09,590 Nie masz do kogo innego zadzwonić. 906 01:06:12,052 --> 01:06:13,219 och! 907 01:06:47,087 --> 01:06:48,629 Więcej kawy, proszę pana? 908 01:06:54,970 --> 01:06:57,763 - Jesteś kolekcjonerem? - Z czego? 909 01:06:57,848 --> 01:06:59,182 Więźniowie kosmicznego promienia, 910 01:06:59,266 --> 01:07:01,225 Wielki mróz, Kraina Złotych Gigantów. 911 01:07:01,310 --> 01:07:03,936 - Mam je wszystkie. - O czym ty mówisz? 912 01:07:04,688 --> 01:07:05,938 Barry'ego Allena. 913 01:07:09,109 --> 01:07:10,151 Błysk. 914 01:07:12,446 --> 01:07:13,779 Poczekaj, dzieciaku. 915 01:07:16,366 --> 01:07:17,992 Masz na myśli, jak w komiksie? 916 01:07:18,076 --> 01:07:21,120 Tak, komiks. Kiedy go nie ma Flash, tak się nazywa, Barry Allen. 917 01:07:22,956 --> 01:07:24,332 Dziękuję. 918 01:07:28,253 --> 01:07:31,088 A teraz weź to, on czyta komiksy! 919 01:07:31,506 --> 01:07:33,883 Komiksy! Barry Allen jest Flashem! 920 01:07:33,967 --> 01:07:36,219 Karol, zwolnij. nie wiem o czym ty do cholery mówisz. 921 01:07:36,303 --> 01:07:38,221 On jest dzieckiem. Nasz sprawca jest dzieckiem. 922 01:07:38,305 --> 01:07:41,224 Dlatego nie mogliśmy dopasować jego odcisków, dlatego nie ma kartoteki. 923 01:07:41,308 --> 01:07:43,392 Chcę, żebyś w każdej sprawie kontaktował się z NYPD 924 01:07:43,477 --> 01:07:46,270 nieletni uciekinierzy zdobywający wszystkie punkty w Nowym Jorku. 925 01:07:46,355 --> 01:07:49,774 Nie zapomnij o lotniskach. Był sprawdziany kitingowe na terenie całego kraju. 926 01:07:49,858 --> 01:07:51,943 - Dlaczego Nowy Jork? - Jankesi! 927 01:07:52,027 --> 01:07:54,487 Mówił coś o Yankesach! 928 01:07:57,032 --> 01:07:58,491 Gdzie jesteśmy na liście? 929 01:07:58,575 --> 01:08:01,118 Numer 53, Abagnale. 930 01:08:04,373 --> 01:08:06,958 Dzień dobry, pani, jesteśmy F.B.I. agenci, którzy dzwonili. 931 01:08:07,042 --> 01:08:08,167 Tak, czekałem. 932 01:08:08,835 --> 01:08:11,837 Mam nadzieję, że wszyscy jesteście głodni. Wypuściłem Sarę Lee. 933 01:08:15,259 --> 01:08:17,260 Mój mąż Jack jest prawnikiem. 934 01:08:17,344 --> 01:08:19,971 A co z twoim pierwszym mężem, Pani Abagnale? 935 01:08:20,055 --> 01:08:23,683 Abagnale. Ale wolę nazywać się Barnes. 936 01:08:25,686 --> 01:08:28,771 „Frank William Abagnale”. Mówi się, że był w służbie. 937 01:08:28,855 --> 01:08:30,940 Poznaliście się podczas wojny? 938 01:08:31,775 --> 01:08:35,736 Tak, mieszkałem w bardzo małej wiosce we Francji, Montrichard. 939 01:08:36,154 --> 01:08:39,657 Rodzaj miejsca gdzie nigdy nie słyszeli o Sarze Lee. 940 01:08:40,075 --> 01:08:41,617 Pomóżcie sobie. 941 01:08:41,702 --> 01:08:43,536 Nikt nie lubi Sary Lee. 942 01:08:43,620 --> 01:08:45,121 Wypełniłeś raport o zaginięciu 943 01:08:45,205 --> 01:08:48,666 dla zbiegłego nieletniego o imieniu Frank Abagnale Jr. 944 01:08:49,209 --> 01:08:50,459 Czy z Frankiem wszystko w porządku? 945 01:08:51,420 --> 01:08:52,962 Jesteś tego świadomy wypisał kilka czeków 946 01:08:53,046 --> 01:08:55,256 na zamkniętym koncie w Chase Manhattan Bank? 947 01:08:55,340 --> 01:08:58,801 Tak. Policja myśli to jakiś typ przestępcy. 948 01:08:58,885 --> 01:09:01,345 To, co zrobił, było przestępstwem, pani Barnes. 949 01:09:01,888 --> 01:09:03,514 To było 1000 dolarów. 950 01:09:04,266 --> 01:09:08,102 Połowa dzieciaków w jego wieku jest na narkotykach, rzucanie kamieniami w policję. 951 01:09:08,854 --> 01:09:13,065 I śmiertelnie mnie przestraszyli ponieważ mój syn popełnił mały błąd. 952 01:09:14,109 --> 01:09:17,111 17-latek musi jeść, 953 01:09:17,571 --> 01:09:19,238 musi mieć gdzie spać. 954 01:09:19,489 --> 01:09:21,365 Rozumiemy, proszę pani. 955 01:09:22,034 --> 01:09:23,576 Czy przypadkiem nie masz zdjęcia twojego syna? 956 01:09:23,869 --> 01:09:25,578 Tak, mam jego stary rocznik. 957 01:09:35,297 --> 01:09:36,339 Dobra. 958 01:09:38,675 --> 01:09:41,344 Musimy wysłać teletyp ogólnobiurowy. 959 01:09:41,428 --> 01:09:44,930 Imię naszego sprawcy to Frank Abagnale Jr., lat 17! 960 01:09:45,015 --> 01:09:47,266 Czy z Frankiem wszystko w porządku? Czy ma kłopoty? 961 01:09:47,351 --> 01:09:50,227 Przykro mi, pani, muszę ci to powiedzieć, twój syn fałszuje czeki. 962 01:09:50,312 --> 01:09:53,314 Fałszowanie czeków? Czekać! Jestem pewien, że możemy się tym zająć. 963 01:09:53,398 --> 01:09:55,399 Teraz pracuję na pół etatu w kościele. 964 01:09:55,484 --> 01:09:57,985 Powiedz mi tylko, ile jest winien i zwrócę ci pieniądze. 965 01:09:58,070 --> 01:10:00,404 Na razie jest to około 1,3 miliona dolarów. 966 01:10:17,964 --> 01:10:19,548 Cześć, Melanie, jak się masz? 967 01:10:19,633 --> 01:10:22,134 Kiedy jesteś w domu, proszę skorzystać z popielniczki. 968 01:10:22,219 --> 01:10:23,969 Frank, to fondue jest takie dobre! 969 01:10:24,054 --> 01:10:26,931 - Świetnie. Weź to. - Dobrze, kocham Moëta! 970 01:10:35,315 --> 01:10:39,485 Jamesie, proszę! Trzymaj się z daleka z systemu hi-fi, w porządku? 971 01:10:39,569 --> 01:10:42,488 To szpula po szpuli, nie można tego tak zwijać. 972 01:10:45,492 --> 01:10:48,577 Chryste, Terry! To włoska dzianina! 973 01:10:48,662 --> 01:10:51,288 - Uważaj, gdzie idziesz! - To tylko koszula, stary! 974 01:10:51,373 --> 01:10:53,374 Szczery! Przyjdź szybko! 975 01:10:54,084 --> 01:10:57,294 Lance właśnie wpadł w wir rozmów! 976 01:11:02,843 --> 01:11:05,428 Przepraszam, wiesz, gdzie jest Lance Applebaum? 977 01:11:05,512 --> 01:11:06,637 Dziękuję. 978 01:11:07,639 --> 01:11:09,849 Te butelki muszą być oznaczone, kiedy je odbierzesz! 979 01:11:09,933 --> 01:11:12,226 Czy rozumiesz? jak niebezpieczne jest to? Czy ty? 980 01:11:12,310 --> 01:11:15,563 Nie stój tam i płacz. Kiwnij głową. Powiedz, że nie zrobisz tego więcej. 981 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 A teraz osusz się i wracaj do pracy. 982 01:11:24,322 --> 01:11:25,364 Wszystko w porządku? 983 01:11:26,324 --> 01:11:28,826 Kazał mi pobrać krew, więc to zrobiłem. 984 01:11:28,910 --> 01:11:31,078 Ale nigdy nie powiedział mi, żebym to opisał. 985 01:11:32,456 --> 01:11:34,457 Wszystko w porządku, przestań płakać. 986 01:11:34,875 --> 01:11:36,292 Jak masz na imię? 987 01:11:37,252 --> 01:11:38,544 Brenda. 988 01:11:41,173 --> 01:11:43,340 Brendo, nie martwiłbym się tym. 989 01:11:43,425 --> 01:11:45,843 Ci lekarze nie wiedzą wszystkiego. 990 01:11:46,595 --> 01:11:48,387 To mój pierwszy tydzień. 991 01:11:48,680 --> 01:11:50,514 Myślę, że mnie zwolnią. 992 01:11:50,599 --> 01:11:53,517 Nie, nikt cię nie zwolni, Brenda. 993 01:11:53,894 --> 01:11:55,895 Założę się, że jesteś dobry w swojej pracy. 994 01:11:57,022 --> 01:11:58,522 Nie, nie jestem. 995 01:11:59,566 --> 01:12:01,984 Założę się, że gdybym poprosił cię o sprawdzenie na statusie 996 01:12:02,068 --> 01:12:03,777 mojego przyjaciela Lance'a Applebauma, 997 01:12:04,613 --> 01:12:07,323 mógłbyś to dla mnie zrobić w sekundę. 998 01:12:14,873 --> 01:12:17,750 Pan Applebaum złamał kostkę. 999 01:12:17,834 --> 01:12:21,545 Doktor Ashland go leczy w sali egzaminacyjnej nr 7. 1000 01:12:21,630 --> 01:12:24,089 Widzisz to? Bez problemu. 1001 01:12:26,259 --> 01:12:28,552 To jest karta sytuacji awaryjnych. 1002 01:12:29,137 --> 01:12:33,015 Widzisz tę niebieską gwiazdę? To znaczy pacjent został zdiagnozowany. 1003 01:12:33,099 --> 01:12:37,561 A potem, po leczeniu, kładziemy tutaj czerwone kółko. Widzieć? 1004 01:12:38,897 --> 01:12:41,190 Jak podobają Wam się te szelki? 1005 01:12:42,651 --> 01:12:44,235 Chyba wszystko u nich w porządku. 1006 01:12:44,945 --> 01:12:47,071 W zeszłym roku odpuściłem sobie. 1007 01:12:47,989 --> 01:12:50,616 Kurczę, nienawidziłem ich. To były dna. 1008 01:12:50,825 --> 01:12:53,035 Nadal muszę nosić ochraniacz na zęby. 1009 01:12:53,912 --> 01:12:55,746 Masz naprawdę ładne zęby. 1010 01:12:57,541 --> 01:12:59,250 Dziękuję. 1011 01:12:59,626 --> 01:13:01,877 I masz ładny uśmiech. 1012 01:13:05,382 --> 01:13:09,343 Nie, mam to na myśli. Naprawdę myślę te szelki dobrze na Tobie leżą. 1013 01:13:09,553 --> 01:13:10,970 Dziękuję. 1014 01:13:11,137 --> 01:13:12,471 Nie ma za co. 1015 01:13:16,184 --> 01:13:17,184 Brenda. 1016 01:13:17,477 --> 01:13:18,686 Tak. 1017 01:13:18,853 --> 01:13:21,647 Wiesz, czy tutaj zatrudniają w szpitalu? 1018 01:13:23,149 --> 01:13:25,859 Nie jestem pewien. Co chcesz zrobić? 1019 01:13:27,904 --> 01:13:29,363 Jestem lekarzem. 1020 01:13:33,159 --> 01:13:34,827 Drogi Tato, 1021 01:13:34,911 --> 01:13:37,621 Postanowiłem na jakiś czas zejść z drogi. 1022 01:13:37,706 --> 01:13:41,625 Podjąłem nocną pracę w szpitalu i poznałem naprawdę miłych ludzi. 1023 01:13:41,710 --> 01:13:43,419 Dobrze jest to mieć moje stopy na ziemi, 1024 01:13:43,503 --> 01:13:45,671 budzić się co noc w tym samym łóżku. 1025 01:13:47,048 --> 01:13:50,843 Kto wie, może nawet znajdę kogoś, z kim można się ustatkować. 1026 01:13:53,680 --> 01:13:56,765 „Szkoła Medyczna w Harvardzie”. Najlepszy w swojej klasie. 1027 01:13:57,851 --> 01:14:00,603 „Południowa Kalifornia Szpital Dziecięcy.” 1028 01:14:01,104 --> 01:14:04,440 To całkiem imponujące CV, Doktor Conners. 1029 01:14:04,733 --> 01:14:06,400 Niestety, 1030 01:14:07,027 --> 01:14:09,111 jedyne czego potrzebuję to 1031 01:14:09,362 --> 01:14:13,490 kierownik izby przyjęć na moją zmianę od północy do ósmej rano. 1032 01:14:14,743 --> 01:14:17,870 Ktoś do opieki nad dzieckiem sześciu stażystów i 20 pielęgniarek. 1033 01:14:18,872 --> 01:14:20,372 Ale... 1034 01:14:22,042 --> 01:14:25,377 Do diabła, wątpię, czy byłbyś zainteresowany w tym. 1035 01:14:28,214 --> 01:14:31,383 W przeszłości zawsze to robili pozwól mi wybrać własne pielęgniarki. 1036 01:14:32,927 --> 01:14:34,219 Doktor Connelly. 1037 01:14:35,722 --> 01:14:37,306 - Doktor Harris. - Obecny. 1038 01:14:38,391 --> 01:14:39,558 Doktor Ashland. 1039 01:14:39,643 --> 01:14:41,060 Doktor Conners? 1040 01:14:41,770 --> 01:14:43,729 Będziesz brać bułki każdego wieczoru? 1041 01:14:43,813 --> 01:14:45,773 Tak, zrobię to, doktorze Ashland. 1042 01:14:45,899 --> 01:14:49,193 A jeśli się spóźnisz, Sugeruję zabrać ze sobą notatkę. 1043 01:14:52,739 --> 01:14:54,239 Pani Basmann. 1044 01:14:54,741 --> 01:14:56,158 Pani Maćku. 1045 01:14:56,826 --> 01:14:58,327 Pani Strong. 1046 01:14:58,578 --> 01:14:59,662 Tutaj. 1047 01:14:59,746 --> 01:15:01,080 Pielęgniarka Brown. 1048 01:15:02,248 --> 01:15:03,582 Siostra Sanford. 1049 01:15:04,000 --> 01:15:06,543 Trzydzieści miligramów kodeiny co cztery godziny. 1050 01:15:06,628 --> 01:15:10,464 Uruchom plazmę z szybkością 60 kropli na minutę dopóki nie obliczymy zapotrzebowania na płyn. 1051 01:15:10,590 --> 01:15:14,134 Jak oceniasz stopień i stopień oparzeń, Kildare? 1052 01:15:14,260 --> 01:15:17,429 Oparzenia drugiego i trzeciego stopnia na około 20% powierzchni ciała. 1053 01:15:17,514 --> 01:15:21,016 - Zgadzasz się? - Zgadzam się. Zabierzmy go na pediatrię. 1054 01:15:27,691 --> 01:15:28,774 Witaj, Brendo. 1055 01:15:28,858 --> 01:15:30,275 Witam, doktorze Conners. 1056 01:15:30,944 --> 01:15:33,529 - Musisz to podpisać. - Dziękuję. 1057 01:15:40,704 --> 01:15:42,663 Czy zauważyłeś coś innego? o mnie? 1058 01:15:42,747 --> 01:15:44,915 Zdjąłeś aparat! Chodź tutaj. 1059 01:15:44,999 --> 01:15:47,501 Całą noc próbowałem ci to pokazać! 1060 01:15:48,837 --> 01:15:49,837 Wow. 1061 01:15:50,213 --> 01:15:51,547 Dobra robota. 1062 01:15:51,631 --> 01:15:54,466 Czy bolało, gdy je zdejmowali? Mój czuł się po tym dziwnie. 1063 01:15:54,551 --> 01:15:57,469 Ciągle pocieram je językiem. Nie mogę przestać! 1064 01:15:57,679 --> 01:15:59,054 Są takie śliskie. 1065 01:15:59,139 --> 01:16:02,307 - To miłe uczucie, prawda? - Tak, to niesamowite uczucie. 1066 01:16:12,569 --> 01:16:13,902 O mój! 1067 01:16:15,238 --> 01:16:16,655 Przepraszam. 1068 01:16:28,501 --> 01:16:31,795 Doktor Conners na ostry dyżur Doktor Conners na ostry dyżur 1069 01:16:31,880 --> 01:16:33,005 Nie powinieneś iść? 1070 01:16:33,089 --> 01:16:37,718 Nie. Mają lekarza personelu na oddziale ratunkowym, nic nam nie będzie. 1071 01:16:44,017 --> 01:16:45,934 A jeśli będzie miał operację? 1072 01:16:47,854 --> 01:16:49,438 Naprawdę myślisz, że muszę iść? 1073 01:16:50,023 --> 01:16:51,774 Tutaj, doktorze Conners. 1074 01:17:08,917 --> 01:17:12,377 Panowie, jak się wydaje być problemem? 1075 01:17:13,087 --> 01:17:17,633 Wypadek rowerowy. Złamana kość piszczelowa około pięciu cali poniżej rzepki. 1076 01:17:18,218 --> 01:17:19,343 Hmm. 1077 01:17:22,764 --> 01:17:24,223 Doktor Harris. 1078 01:17:24,808 --> 01:17:26,391 Czy zgadzasz się? 1079 01:17:27,060 --> 01:17:28,977 Zgadza się z czym, proszę pana? 1080 01:17:29,646 --> 01:17:32,815 Z tym, co właśnie powiedział doktor Ashland. Czy zgadzasz się? 1081 01:17:34,984 --> 01:17:37,903 Cóż, to był wypadek rowerowy. Chłopak nam powiedział. 1082 01:17:38,988 --> 01:17:40,280 Więc zgadzasz się? 1083 01:17:41,950 --> 01:17:45,619 Powinniśmy zrobić prześwietlenie i zszyć go i załóż mu chodzący gips. 1084 01:17:49,415 --> 01:17:51,375 Bardzo dobrze, doktorze Ashland. Bardzo dobry. 1085 01:17:51,459 --> 01:17:54,419 Cóż, nie wydajesz się abyście mnie bardzo potrzebowali. 1086 01:17:54,671 --> 01:17:55,754 Kontynuować. 1087 01:17:58,174 --> 01:17:59,967 Spieprzyłem to, prawda? 1088 01:18:01,010 --> 01:18:02,594 Dlaczego się nie zgodziłem? 1089 01:18:24,701 --> 01:18:26,326 Poczuj się jak w domu! 1090 01:18:27,662 --> 01:18:29,162 Frank Abagnale, senior 1091 01:18:29,330 --> 01:18:31,039 Nie jesteś policjantem. 1092 01:18:32,500 --> 01:18:34,793 Agent specjalny Hanratty, F.B.I. 1093 01:18:35,336 --> 01:18:38,505 Nie jesteś policjantem. Właściciel powiedział, że nie jesteś policjantem. 1094 01:18:38,965 --> 01:18:42,593 Jeśli masz zamiar mnie aresztować, Chciałbym założyć inny garnitur. 1095 01:18:42,677 --> 01:18:44,970 - Jeśli to w porządku... - Nie jestem tu, żeby cię aresztować. 1096 01:18:45,054 --> 01:18:47,347 Szukam twojego syna. Ma kłopoty. 1097 01:18:47,473 --> 01:18:49,141 Czy wiesz gdzie on jest? 1098 01:18:51,477 --> 01:18:54,938 Jeśli powiem ci, gdzie on jest, Obiecasz, że nie powiesz jego matce? 1099 01:18:55,023 --> 01:18:56,106 Jasne. 1100 01:18:57,317 --> 01:19:01,403 Frank wymyślił fałszywy dowód osobisty. i wstąpił do Korpusu Piechoty Morskiej. 1101 01:19:01,487 --> 01:19:03,572 Jest teraz w Wietnamie. 1102 01:19:03,656 --> 01:19:05,741 Ten dzieciak jest już na drugim końcu świata, 1103 01:19:05,825 --> 01:19:09,870 czołgając się przez cholerną dżunglę, walka z komunistami, więc... 1104 01:19:11,331 --> 01:19:15,334 Proszę, nie przychodź do mojego domu i nazwij mojego chłopca przestępcą... 1105 01:19:15,585 --> 01:19:19,338 Nigdy nie mówiłem, że jest przestępcą, Panie Abagnale. Powiedziałem, że ma kłopoty. 1106 01:19:20,798 --> 01:19:24,134 Jeśli chcesz do mnie zadzwonić i porozmawiać, oto mój numer. 1107 01:19:36,564 --> 01:19:38,523 Nie jesteś ojcem, prawda? 1108 01:19:40,610 --> 01:19:41,735 Przepraszam? 1109 01:19:41,861 --> 01:19:44,154 Gdybyś był ojcem, wiedziałbyś. 1110 01:19:44,238 --> 01:19:49,701 Nigdy nie oddałabym syna. Nigdy nie oddałabym syna. 1111 01:19:51,704 --> 01:19:53,747 Tak, proszę pana. Rozumiem. 1112 01:19:54,707 --> 01:19:56,541 Sean, teraz to weź. 1113 01:19:57,043 --> 01:20:01,713 „Apartamenty Riverbend, 415 Landover, Atlancie w stanie Georgia.” 1114 01:20:02,173 --> 01:20:03,840 Atlanta, Gruzja. 1115 01:20:03,925 --> 01:20:08,637 Jestem w drodze na lotnisko. spotkam się zespół w cztery godziny. Do widzenia! 1116 01:20:10,890 --> 01:20:13,141 Chodź, jest w porządku. 1117 01:20:14,143 --> 01:20:15,727 Nie musisz płakać. 1118 01:20:16,062 --> 01:20:20,482 Przepraszam! Tak mi przykro, Franku! Nie mogę tego zrobić. 1119 01:20:20,566 --> 01:20:22,234 Brenda, posłuchaj mnie. 1120 01:20:23,236 --> 01:20:25,362 Nie obchodzi mnie, czy jesteś dziewicą, jasne? 1121 01:20:25,446 --> 01:20:26,697 Naprawdę, mogę poczekać. 1122 01:20:27,907 --> 01:20:29,616 Nie jestem dziewicą. 1123 01:20:34,080 --> 01:20:36,498 Dwa lata temu poddałam się aborcji. 1124 01:20:40,086 --> 01:20:42,587 Moi rodzice zlecili to znajomej. 1125 01:20:43,089 --> 01:20:46,299 Mężczyzna, z którym mój ojciec gra w golfa. 1126 01:20:47,802 --> 01:20:51,013 A kiedy poczułem się lepiej, wyrzucili mnie z domu. 1127 01:20:51,931 --> 01:20:55,475 Dokonałam aborcji i nie byłam już ich córką! 1128 01:20:56,310 --> 01:20:59,271 Bardzo mi przykro. Proszę, nie bądź na mnie zły. 1129 01:21:00,940 --> 01:21:02,107 Nie, nie. 1130 01:21:02,275 --> 01:21:04,443 - Proszę, nie złość się na mnie. - Ciii. 1131 01:21:06,446 --> 01:21:08,947 A co jeśli porozmawiam z twoimi rodzicami? 1132 01:21:09,115 --> 01:21:11,283 Może uda mi się wszystko wyprostować. 1133 01:21:11,367 --> 01:21:14,953 Cały czas ich pytam, ale powiedzieli, że nadal nie mogę wrócić do domu. 1134 01:21:15,830 --> 01:21:18,957 A mój tata jest prawnikiem. 1135 01:21:27,341 --> 01:21:28,508 Brenda? 1136 01:21:31,137 --> 01:21:33,847 A co by było, gdybyś była zaręczona z lekarzem? 1137 01:21:34,515 --> 01:21:36,391 Czy to by coś zmieniło? 1138 01:21:36,476 --> 01:21:37,726 Co? 1139 01:21:41,522 --> 01:21:44,024 A gdybym poszedł do twoich rodziców, 1140 01:21:45,485 --> 01:21:47,819 i rozmawiałem z twoim ojcem 1141 01:21:51,074 --> 01:21:53,700 i poprosiłem o pozwolenie na poślubienie ciebie? 1142 01:22:07,423 --> 01:22:09,841 - Jest pusty. - Nikogo tutaj. 1143 01:22:33,866 --> 01:22:36,201 Doktorze Conners, jest pan luteraninem? 1144 01:22:37,703 --> 01:22:39,454 Tak, jestem luteraninem. 1145 01:22:39,539 --> 01:22:41,706 Ale proszę, mów mi Frank. 1146 01:22:43,042 --> 01:22:45,710 Frank, chcesz powiedzieć łaskę? 1147 01:22:51,217 --> 01:22:53,552 Chyba, że ​​nie czujesz się komfortowo. 1148 01:22:53,886 --> 01:22:55,303 Absolutnie. 1149 01:23:05,815 --> 01:23:08,900 Upadły dwie małe myszki do wiadra śmietanki. 1150 01:23:10,736 --> 01:23:12,821 Pierwsza mysz szybko się poddał i utonął, 1151 01:23:12,905 --> 01:23:14,739 ale druga mysz walczyła tak mocno 1152 01:23:14,824 --> 01:23:17,450 że w końcu się przełamał ta śmietana w masło, 1153 01:23:18,244 --> 01:23:19,703 i wyszedł. 1154 01:23:21,247 --> 01:23:22,247 Amen. 1155 01:23:25,084 --> 01:23:26,918 To było piękne. 1156 01:23:27,253 --> 01:23:29,588 Mysz się poruszyła tę śmietanę w masło. 1157 01:23:32,758 --> 01:23:33,967 Zgadza się. 1158 01:23:35,303 --> 01:23:36,720 Dziękuję. 1159 01:23:36,804 --> 01:23:39,931 Frank, już zdecydowałeś, który szpital chcesz pracować w Nowym Orleanie? 1160 01:23:41,934 --> 01:23:45,562 Mówiąc szczerze, Myślę o powrocie do prawa. 1161 01:23:46,355 --> 01:23:49,107 O mój! Jesteś lekarzem lub prawnikiem? 1162 01:23:49,942 --> 01:23:53,361 Zanim poszłam na studia medyczne, Minąłem bar w Kalifornii. 1163 01:23:53,446 --> 01:23:56,198 Przez rok praktykowałem prawo, wtedy zdecydowałem, 1164 01:23:56,449 --> 01:23:58,992 może spróbuję swoich sił w pediatrii? 1165 01:24:00,119 --> 01:24:02,329 Jesteś po prostu pełen niespodzianek. 1166 01:24:03,289 --> 01:24:04,497 Tak. 1167 01:24:05,541 --> 01:24:08,877 Lekarz i prawnik. Brenda trafiła w dziesiątkę. 1168 01:24:09,378 --> 01:24:11,338 Gdzie chodziłeś do szkoły prawniczej? 1169 01:24:11,797 --> 01:24:13,215 Berkeley. 1170 01:24:15,718 --> 01:24:17,677 O mój Boże. Czy to nie tam poszedłeś, tatusiu? 1171 01:24:17,803 --> 01:24:19,429 Może Frank mógłby przyjść pracować dla ciebie, Rogerze. 1172 01:24:19,513 --> 01:24:22,766 Zawsze mówisz, jakie to trudne znaleźć asystentów prokuratora. 1173 01:24:22,850 --> 01:24:25,894 Mógłby, tatusiu? Czy mógłby, proszę? Czy mógłby przyjść z tobą do pracy, proszę? 1174 01:24:25,978 --> 01:24:27,562 Czy to był wąż Hollingsworth 1175 01:24:27,647 --> 01:24:30,232 nadal tam uczy kiedy jechałeś przez Berkeley? 1176 01:24:32,068 --> 01:24:33,068 Hollingswortha. 1177 01:24:33,152 --> 01:24:35,487 Tak. Zrzędliwy stary Hollingsworth, prawda? 1178 01:24:35,571 --> 01:24:37,322 Bardziej niż kiedykolwiek. 1179 01:24:37,823 --> 01:24:39,699 A ten jego pies? 1180 01:24:42,536 --> 01:24:46,039 Powiedz mi, Franku, jak miał na imię jego mały pies? 1181 01:24:55,675 --> 01:24:57,092 Przepraszam. 1182 01:24:58,928 --> 01:25:00,470 Pies był martwy. 1183 01:25:00,846 --> 01:25:01,846 Oh. 1184 01:25:03,724 --> 01:25:05,350 Jakie to niefortunne. 1185 01:25:06,769 --> 01:25:07,852 Tak. 1186 01:25:38,217 --> 01:25:40,719 Lekarz, prawnik, luteranin. 1187 01:25:43,556 --> 01:25:45,640 Więc kim jesteś, Frank? 1188 01:25:46,559 --> 01:25:49,936 Bo myślę, że zaraz zapytasz o rękę mojej córki w małżeństwie, 1189 01:25:50,062 --> 01:25:51,521 i mam prawo wiedzieć. 1190 01:25:52,106 --> 01:25:53,732 Wiesz co, proszę pana? 1191 01:25:54,317 --> 01:25:55,734 Prawda. 1192 01:25:57,903 --> 01:25:59,946 Powiedz mi prawdę, Frank. 1193 01:26:01,324 --> 01:26:03,408 Co tu robisz? 1194 01:26:05,161 --> 01:26:08,079 Kim jest mężczyzna taki jak ty co robisz z Brendą? 1195 01:26:09,665 --> 01:26:13,126 Jeśli chcesz mojego błogosławieństwa, jeśli chcesz moją córkę, 1196 01:26:13,502 --> 01:26:15,670 Chciałbym to teraz usłyszeć od ciebie. 1197 01:26:18,424 --> 01:26:20,175 Prawda jest taka, proszę pana... 1198 01:26:24,096 --> 01:26:26,264 Prawda jest taka, że... 1199 01:26:28,768 --> 01:26:31,311 Nie jestem lekarzem, nie jestem prawnikiem. 1200 01:26:33,939 --> 01:26:35,982 Nie jestem pilotem linii lotniczych. 1201 01:26:37,943 --> 01:26:39,778 Jestem nikim, naprawdę. 1202 01:26:46,994 --> 01:26:50,121 Jestem tylko dzieckiem który jest zakochany w twojej córce. 1203 01:26:52,375 --> 01:26:53,500 Nie. 1204 01:27:03,010 --> 01:27:04,969 Wiesz czym jesteś? 1205 01:27:05,304 --> 01:27:07,055 Jesteś romantykiem. 1206 01:27:07,181 --> 01:27:10,183 Mężczyźni tacy jak my są niczym bez kobiet, które kochamy. 1207 01:27:10,309 --> 01:27:13,895 Muszę wyznać, Jestem winny tego samego głupiego kaprysu. 1208 01:27:13,979 --> 01:27:16,106 Oświadczyłem się Carol po pięciu randkach 1209 01:27:16,190 --> 01:27:18,983 z dwoma pięciocentówkami w kieszeniach i dziury w butach 1210 01:27:19,068 --> 01:27:20,985 bo wiedziałem, że to ta jedyna. 1211 01:27:21,987 --> 01:27:23,738 Więc śmiało, Frank. 1212 01:27:27,660 --> 01:27:29,327 Nie bój się. 1213 01:27:29,537 --> 01:27:32,497 Zadaj pytanie, po którym tu przyszedłeś mnie zapytać. 1214 01:27:37,670 --> 01:27:41,172 Co musiałbym zrobić, żeby objąć bar tutaj, w Nowym Orleanie? 1215 01:27:46,095 --> 01:27:48,096 Nie, drugie pytanie. 1216 01:27:53,352 --> 01:27:55,353 Prosto przez te drzwi. 1217 01:27:57,189 --> 01:27:59,232 Powodzenia, panie Conners. 1218 01:27:59,900 --> 01:28:01,109 Dziękuję. 1219 01:28:09,201 --> 01:28:10,618 Hej, Frank. 1220 01:28:11,078 --> 01:28:13,413 Wiesz, czego nigdy nie mogłem zrozumieć? 1221 01:28:13,539 --> 01:28:16,332 Jak ściągałeś na egzaminie adwokackim w Luizjanie? 1222 01:28:16,417 --> 01:28:18,042 Jaka jest różnica? 1223 01:28:18,127 --> 01:28:22,130 - Ktoś zrobił test za ciebie? - Pójdę do więzienia na długi czas. 1224 01:28:22,590 --> 01:28:25,091 Poważnie, jaka jest różnica? 1225 01:28:25,468 --> 01:28:27,469 To proste pytanie. 1226 01:28:28,554 --> 01:28:31,055 Zjesz tę eklerkę? 1227 01:28:32,725 --> 01:28:35,393 Tak. Zachowam to na później. 1228 01:28:36,437 --> 01:28:38,438 A może chcesz się tym ze mną podzielić? 1229 01:28:38,564 --> 01:28:39,606 Nie. 1230 01:28:43,110 --> 01:28:45,737 Daj mi połowę tej eklerki, a ci powiem. 1231 01:28:56,582 --> 01:28:59,167 Rozwiążę to prędzej czy później. 1232 01:29:05,799 --> 01:29:09,344 Będziesz pracować pod okiem Phillipa Rigby'ego w prawie korporacyjnym. 1233 01:29:09,678 --> 01:29:12,764 Dlaczego się nie osiedlisz, uporządkować swoje biurko? 1234 01:29:15,434 --> 01:29:17,435 Jemy lunch o 12:30 1235 01:29:17,520 --> 01:29:21,898 z Prokuratorem Generalnym i sam gubernator McKeithen. 1236 01:29:22,441 --> 01:29:23,608 Gubernator! 1237 01:29:23,692 --> 01:29:25,318 Czy dobrze to przeliterowaliśmy? 1238 01:29:25,444 --> 01:29:26,694 Z pewnością to zrobiłeś. 1239 01:29:27,029 --> 01:29:28,530 Gratulacje. 1240 01:29:28,614 --> 01:29:30,865 - Dziękuję, proszę pana. - Witamy na pokładzie. 1241 01:29:38,207 --> 01:29:40,959 Proszę spojrzeć na tę fotografię, panie Stewart. 1242 01:29:41,293 --> 01:29:45,296 To zdjęcie Prentice'a Yorka, gdzie go znaleźli, martwego. 1243 01:29:45,714 --> 01:29:48,633 Oto powiększenie część tej fotografii. 1244 01:29:49,009 --> 01:29:52,637 To jest zdjęcie oskarżonego podpis na anulowanym czeku. 1245 01:29:52,721 --> 01:29:56,641 Oto jego powiększenie ten sam podpis, który pasuje 1246 01:29:56,892 --> 01:29:59,894 podpis na listach który napisał do pani Simon, 1247 01:29:59,979 --> 01:30:04,190 które omawiają możliwość oszukać wielki stan Luizjana. 1248 01:30:04,316 --> 01:30:07,151 Wysoki Sądzie, panie i panowie jury, 1249 01:30:07,236 --> 01:30:11,531 to niezaprzeczalny dowód że oskarżony w rzeczywistości kłamie. 1250 01:30:17,496 --> 01:30:21,457 Panie Conners, to jest przesłuchanie wstępne. 1251 01:30:22,251 --> 01:30:24,836 Nie ma oskarżonego. 1252 01:30:26,839 --> 01:30:29,716 Nie ma jury. 1253 01:30:31,510 --> 01:30:32,760 To tylko ja. 1254 01:30:34,054 --> 01:30:35,263 Synu, 1255 01:30:35,514 --> 01:30:38,099 co do cholery jest z tobą nie tak? 1256 01:30:39,560 --> 01:30:41,853 Czy to Mitch? Rogerze! 1257 01:30:42,688 --> 01:30:43,938 To Mitch! 1258 01:30:44,106 --> 01:30:45,940 Straciłem rachubę czasu. 1259 01:30:46,025 --> 01:30:48,359 Jako goście studia na dzisiejsze wspólne śpiewanie, 1260 01:30:48,444 --> 01:30:49,485 mamy chór dziecięcy 1261 01:30:49,570 --> 01:30:51,946 kościoła Świętej Moniki w Nowym Jorku. 1262 01:30:52,031 --> 01:30:56,117 Czy nie dołączysz do nich i gangu? w kilku piosenkach dla Irlandczyków? Wszyscy! 1263 01:32:26,959 --> 01:32:28,084 Tata? 1264 01:32:32,464 --> 01:32:34,215 Co tu robisz? 1265 01:32:36,218 --> 01:32:37,969 Przyszedłem cię zobaczyć. 1266 01:32:42,141 --> 01:32:44,058 Co robisz ubrana w ten sposób? 1267 01:32:44,143 --> 01:32:46,102 Podjąłem pracę rządową. 1268 01:32:46,228 --> 01:32:49,605 Widzisz, co robię? Czy masz dobrego prawnika? 1269 01:32:50,858 --> 01:32:52,358 Teraz jestem w pewnym sensie prawnikiem. 1270 01:32:52,443 --> 01:32:54,986 Spójrz na ten list. ZUS chce więcej. 1271 01:32:55,946 --> 01:32:58,489 Miałem z nimi umowę. Dwie kary. 1272 01:32:58,574 --> 01:33:01,242 Zjedli ciasto, teraz chcą okruchów. 1273 01:33:01,952 --> 01:33:03,578 Chcę ich pozwać. 1274 01:33:04,747 --> 01:33:06,831 Teraz chcą okruchów. 1275 01:33:08,584 --> 01:33:09,834 Usiąść. 1276 01:33:09,918 --> 01:33:13,171 Próbują mnie przestraszyć, zastrasz mnie. Wiesz co? 1277 01:33:14,840 --> 01:33:16,215 Wiesz co? 1278 01:33:16,300 --> 01:33:18,342 Sprawię, że będą mnie gonić 1279 01:33:18,927 --> 01:33:21,179 do końca życia! 1280 01:33:28,145 --> 01:33:30,229 Miło cię widzieć, tatusiu. 1281 01:33:32,065 --> 01:33:34,484 Usiądź, chcę ci coś pokazać. 1282 01:33:36,904 --> 01:33:39,197 Przyszedłem tu, żeby ci to dać. 1283 01:33:39,281 --> 01:33:42,241 To zaproszenie na przyjęcie zaręczynowe. 1284 01:33:44,995 --> 01:33:47,205 Tatusiu, wychodzę za mąż. 1285 01:33:47,998 --> 01:33:50,208 Czy możesz w to uwierzyć? Wychodzę za mąż? 1286 01:33:50,292 --> 01:33:53,586 Nie musisz się martwić teraz o czymkolwiek, tato. Słuchać. 1287 01:33:53,670 --> 01:33:57,298 Kupuję nowiutkiego Cadillaca, Kupię dom za 60 000 dolarów, 1288 01:33:57,382 --> 01:33:59,091 Odzyskuję to wszystko. 1289 01:33:59,218 --> 01:34:03,971 Cała biżuteria, futra, wszystko zabrali nam, ja to odzyskam. 1290 01:34:07,351 --> 01:34:09,310 Czy mama widziała cię tak ubranego? 1291 01:34:10,896 --> 01:34:13,105 Tak, przyszła odebrać kilka pudeł. 1292 01:34:13,524 --> 01:34:15,316 To w porządku. Wiesz dlaczego? 1293 01:34:15,400 --> 01:34:17,735 Bo ona idzie na wesele z nami. 1294 01:34:17,861 --> 01:34:20,196 Dostanę cię nowiutki garnitur, tato. 1295 01:34:20,656 --> 01:34:23,157 Jeden z tych Orłów Manhattanu, Garnitury z czarnymi perłami zapinane na trzy guziki. 1296 01:34:23,242 --> 01:34:24,325 Będziesz wyglądać świetnie. 1297 01:34:24,409 --> 01:34:26,911 To są miłe. Ona mnie nie zobaczy. 1298 01:34:29,456 --> 01:34:31,666 Próbowałeś do niej zadzwonić? 1299 01:34:33,460 --> 01:34:35,962 Dlaczego nie zadzwonisz do niej teraz? 1300 01:34:36,338 --> 01:34:38,256 Dlaczego nie zadzwonisz do niej teraz? 1301 01:34:38,549 --> 01:34:40,049 Tato, po prostu do niej zadzwoń. 1302 01:34:40,133 --> 01:34:41,676 Zawołaj ją w moim imieniu. 1303 01:34:41,927 --> 01:34:45,638 Powiedz jej, że mam dwa bilety pierwszej klasy iść na ślub syna... 1304 01:34:45,722 --> 01:34:47,598 Twoja matka jest teraz mężatką mojemu przyjacielowi, Jackowi Barnesowi. 1305 01:34:47,683 --> 01:34:50,434 Mają dom na Long Island. 1306 01:34:51,603 --> 01:34:54,272 Miałem F.B.I. agencie, przyjdź do mnie. 1307 01:34:55,524 --> 01:34:58,818 Masz ich numer, synu. Facet wyglądał na przestraszonego. 1308 01:34:59,361 --> 01:35:03,155 Rząd Stanów Zjednoczonych, mistrzu, bieganie po wzgórzach. 1309 01:35:04,199 --> 01:35:05,575 Pff! Na księżyc! 1310 01:35:17,045 --> 01:35:18,045 Tata. 1311 01:35:19,214 --> 01:35:20,631 To koniec. 1312 01:35:21,800 --> 01:35:23,175 Zamierzam teraz przestać. 1313 01:35:26,346 --> 01:35:28,139 Nigdy cię nie złapią, Frank. 1314 01:35:28,223 --> 01:35:31,684 Ona by tego nie zrobiła! Dlaczego miałaby ci to zrobić? 1315 01:35:31,852 --> 01:35:34,770 Pospiesz się. Usiądź ze mną. Pić. Jestem twoim ojcem. 1316 01:35:36,231 --> 01:35:40,443 Następnie poproś mnie, abym przestał. Następnie poproś mnie, abym przestał. 1317 01:35:43,780 --> 01:35:45,364 Nie możesz przestać. 1318 01:35:47,951 --> 01:35:49,952 Gdzie idziesz? 1319 01:35:50,037 --> 01:35:52,371 No dalej, Frank, dokąd idziesz? 1320 01:35:52,497 --> 01:35:55,082 Gdzie idziesz? Gdzie idziesz dziś wieczorem? 1321 01:35:55,417 --> 01:35:56,792 Gdzieś egzotycznie? 1322 01:35:56,877 --> 01:35:59,503 Gdzie idziesz dziś wieczorem? Tahiti? Hawaje? 1323 01:36:16,897 --> 01:36:18,606 To jest Hanratty. 1324 01:36:19,900 --> 01:36:21,400 Witaj, Carl. 1325 01:36:21,985 --> 01:36:23,486 Wesołych Świąt. 1326 01:36:23,987 --> 01:36:25,863 Jak się masz, doktorze Conners? 1327 01:36:26,365 --> 01:36:29,492 Carl, nie jestem doktorem Connersem już od miesięcy. 1328 01:36:32,913 --> 01:36:34,121 Cóż, 1329 01:36:34,414 --> 01:36:37,166 Siedzę tutaj, w moim biurze w Wigilię. 1330 01:36:38,001 --> 01:36:39,627 Czego chcesz? 1331 01:36:45,133 --> 01:36:46,342 Dobra. 1332 01:36:50,889 --> 01:36:52,765 Chcę, żeby to się już skończyło. 1333 01:36:57,396 --> 01:37:00,231 Chcę, żeby to się już skończyło. Wychodzę za mąż. 1334 01:37:00,774 --> 01:37:02,400 Uspokajam się. 1335 01:37:02,484 --> 01:37:04,735 Ukradłeś prawie 4 miliony dolarów. 1336 01:37:04,987 --> 01:37:07,279 Myślisz, że moglibyśmy to tak nazwać prezent ślubny? 1337 01:37:07,364 --> 01:37:09,657 To nie jest coś musisz odejść, Frank. 1338 01:37:09,741 --> 01:37:12,118 - Chcę ogłosić rozejm. - Żadnego rozejmu. 1339 01:37:12,202 --> 01:37:15,830 Złapią cię, pójdziesz do więzienia. Jak myślisz, dokąd to zmierza? 1340 01:37:16,373 --> 01:37:18,708 Proszę, zostaw mnie w spokoju, Carl. 1341 01:37:19,334 --> 01:37:20,584 Proszę? 1342 01:37:21,169 --> 01:37:23,254 Jestem już blisko, prawda? 1343 01:37:23,338 --> 01:37:25,965 Boisz się, bo Zbliżam się. wiem 1344 01:37:26,049 --> 01:37:30,261 wypożyczyłeś samochód w Shreveport, zatrzymałem się w hotelu nad jeziorem Charles. 1345 01:37:31,263 --> 01:37:33,139 Chcesz biec, bądź moim gościem. 1346 01:37:33,223 --> 01:37:35,850 Twoje czeki nie kłamią tak dobrze jak ty. 1347 01:37:35,934 --> 01:37:37,601 Przestań mnie gonić. 1348 01:37:40,772 --> 01:37:42,273 Nie mogę przestać. 1349 01:37:43,608 --> 01:37:44,984 To moja praca. 1350 01:37:46,236 --> 01:37:47,945 W porządku, Carl. 1351 01:37:50,115 --> 01:37:52,158 Pomyślałem, że zapytam. 1352 01:37:54,494 --> 01:37:55,494 Hej. 1353 01:37:56,747 --> 01:37:58,247 Wesołych Świąt. 1354 01:38:01,793 --> 01:38:03,377 Kocham swoją pracę. 1355 01:38:04,796 --> 01:38:06,172 W porządku. 1356 01:38:06,381 --> 01:38:09,800 Zdobądźmy każdą gazetę w Luizjanie przez ostatnie dwa miesiące. 1357 01:38:09,885 --> 01:38:11,343 Czego szukamy? 1358 01:38:11,428 --> 01:38:13,971 Ogłoszenia o zaręczynach. Imię Connera. 1359 01:38:14,556 --> 01:38:17,558 Chodź, dzieciaku już dawno zmieniłby nazwisko. 1360 01:38:17,642 --> 01:38:20,311 Uh-uh. Nie może tego zmienić. 1361 01:38:20,687 --> 01:38:22,354 Ona myśli, że to Conners. 1362 01:38:22,439 --> 01:38:24,940 Jeśli straci imię, straci dziewczynę. 1363 01:38:35,160 --> 01:38:37,787 - Gratulacje! - Dobrze się bawisz? 1364 01:38:42,167 --> 01:38:43,667 Tańcz dalej. 1365 01:38:46,505 --> 01:38:48,172 Spójrz, kto tu jest. 1366 01:38:49,674 --> 01:38:51,967 Idę do pokoju chłopców. 1367 01:38:52,552 --> 01:38:53,969 Pośpiesz się z powrotem. 1368 01:39:09,361 --> 01:39:12,363 Dobry wieczór. Jestem agent Hanratty z F.B.I. 1369 01:39:12,447 --> 01:39:14,782 Chcielibyśmy zamienić kilka miłych słów jeśli to możliwe, z gospodarzem. 1370 01:39:14,866 --> 01:39:16,158 Dostanę go. 1371 01:39:18,620 --> 01:39:20,538 Właśnie tam, proszę pana. 1372 01:39:22,791 --> 01:39:24,708 Dobry wieczór, panowie. Jestem Roger Strong. 1373 01:39:24,793 --> 01:39:28,295 Carl Hanratty, FBI To agenci Amdursky i Fox. 1374 01:39:29,339 --> 01:39:32,883 - Przepraszam, że zakłócam imprezę, proszę pana. - Zupełnie nie. Co mogę dla Ciebie zrobić? 1375 01:39:32,968 --> 01:39:36,345 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, Chciałbym poznać pana młodego. 1376 01:39:36,429 --> 01:39:38,222 Czy jest jakiś problem? 1377 01:39:40,809 --> 01:39:43,394 Szczery! Czy możesz to wszystko utrzymać? 1378 01:39:43,478 --> 01:39:45,437 To czeki. Pochodzą od znajomych mojego taty. 1379 01:39:45,522 --> 01:39:47,815 Są dla nas takie możemy zacząć nowe życie... 1380 01:39:47,899 --> 01:39:50,484 Co robisz? Co jest nie tak? 1381 01:39:50,610 --> 01:39:52,361 Musimy wyjechać. 1382 01:39:55,198 --> 01:39:56,699 Kochasz mnie, prawda? 1383 01:39:56,908 --> 01:39:59,243 To znaczy, kochałbyś mnie bez względu na wszystko. 1384 01:39:59,411 --> 01:40:03,247 Kochałbyś mnie, niezależnie od tego, czy jestem chora albo biedny, albo gdybym miał inne imię. 1385 01:40:03,331 --> 01:40:04,790 Frank, skąd się wziąłeś wszystkie te pieniądze? 1386 01:40:04,916 --> 01:40:08,127 Brenda, posłuchaj. Imię nie ma znaczenia. 1387 01:40:08,211 --> 01:40:09,545 Nazywam się Frank Conners. 1388 01:40:09,629 --> 01:40:12,256 Taki właśnie jestem z tobą. Ale wszyscy mamy sekrety. 1389 01:40:12,340 --> 01:40:14,550 Czasami, gdy podróżuję, Używam nazwiska Frank Taylor. 1390 01:40:14,634 --> 01:40:16,302 To mój sekret. 1391 01:40:16,386 --> 01:40:20,264 Wiesz, Frank Taylor. Franka Blacka. To nie ma znaczenia. 1392 01:40:20,891 --> 01:40:22,474 Dlaczego to wszystko mówisz? 1393 01:40:24,060 --> 01:40:26,562 Brendo, nie chcę kłamać już do ciebie. 1394 01:40:26,646 --> 01:40:28,981 nie jestem lekarzem, Nigdy nie chodziłem do szkoły medycznej. 1395 01:40:29,065 --> 01:40:32,359 Nie jestem prawnikiem ani absolwentem Harvardu albo luteranin. 1396 01:40:32,444 --> 01:40:36,197 Uciekłem z domu półtora roku temu, gdy miałem 16 lat. 1397 01:40:39,326 --> 01:40:40,326 Frank. 1398 01:40:41,703 --> 01:40:43,621 Nie jesteś luteraninem? 1399 01:40:44,789 --> 01:40:47,625 Widzisz te wszystkie pieniądze? Mam więcej. 1400 01:40:48,168 --> 01:40:50,002 Mam dużo więcej. 1401 01:40:50,795 --> 01:40:54,465 Mam wystarczająco dużo pieniędzy, żeby nas starczyło przez resztę naszego życia. Patrzeć. 1402 01:40:55,383 --> 01:40:57,301 Frank, przestań mnie drażnić! 1403 01:40:57,677 --> 01:41:01,096 Jesteś Frankiem Connersem i masz 28 lat... 1404 01:41:03,308 --> 01:41:05,142 Dlaczego miałbyś mnie okłamywać? 1405 01:41:05,352 --> 01:41:06,352 Brenda. 1406 01:41:06,603 --> 01:41:09,396 Chcę poznać twoje imię. Powiedz mi swoje imię. 1407 01:41:09,481 --> 01:41:12,858 Możemy mieszkać gdziekolwiek chcemy. Ale musisz mi zaufać. 1408 01:41:12,943 --> 01:41:15,778 Czy mi ufasz? Kochasz mnie, Brendo? 1409 01:41:15,862 --> 01:41:17,321 Tak. Kocham cię. 1410 01:41:18,031 --> 01:41:19,615 Przepraszam, mamo. 1411 01:41:20,242 --> 01:41:22,952 To jest pan Hanratty. Moja żona, Karol. 1412 01:41:23,036 --> 01:41:24,995 - Panie... - Hanratty, proszę pani. 1413 01:41:25,288 --> 01:41:27,122 Widziałeś Franka lub Brendę? 1414 01:41:27,207 --> 01:41:29,166 Myślę, że poszli na górę. 1415 01:41:38,885 --> 01:41:40,052 Chodź tutaj. 1416 01:41:40,720 --> 01:41:44,348 Za dwa dni Spotkajmy się na międzynarodowym lotnisku w Miami. 1417 01:41:44,432 --> 01:41:48,102 Wyjdź z domu po rodzicach idź spać. Weź taksówkę. 1418 01:41:48,186 --> 01:41:51,814 Daj taksówkarzowi te pieniądze. Powiedz mu, żeby jechał przez całą noc. 1419 01:41:51,898 --> 01:41:53,774 Wyjedziesz o 10:00. 1420 01:41:53,858 --> 01:41:55,317 10:00. W porządku? 1421 01:42:15,005 --> 01:42:17,214 - Który pokój, proszę pana? - W kącie. 1422 01:42:17,716 --> 01:42:21,885 Musisz słuchać. Międzynarodówka Terminal w Miami. Powiedz to. 1423 01:42:22,012 --> 01:42:26,140 Nieważne, weź taksówkę, bądź tam o 10:00 1424 01:42:26,224 --> 01:42:28,017 Będę tam o 10:00. nieważne co. 1425 01:42:28,101 --> 01:42:30,644 Za dwa dni. Dwa dni, Brendo. Dwa dni. 1426 01:42:30,729 --> 01:42:33,605 Za dwa dni będę nieważne co, o 10:00 1427 01:42:40,655 --> 01:42:43,490 Nikomu nie powiemy, Brenda. Musisz mi to teraz obiecać. 1428 01:42:43,575 --> 01:42:48,704 Proszę! Zanim odejdziesz, proszę, powiedz mi swoje imię. Powiedz mi. 1429 01:42:50,165 --> 01:42:53,792 Frank William Abagnale Jr. 1430 01:45:06,593 --> 01:45:07,843 Brenda. 1431 01:45:20,857 --> 01:45:22,900 - Ten facet się nie pojawił. - Może dostał napiwek. 1432 01:45:23,193 --> 01:45:24,735 Dziś go tu nie ma, będzie jutro. 1433 01:45:24,819 --> 01:45:26,487 Dostaniemy go wcześniej opuszcza kraj. 1434 01:45:26,571 --> 01:45:28,363 Nie ma paszportu. 1435 01:45:28,448 --> 01:45:30,491 Przez ostatnie sześć miesięcy studiował na Harvardzie i w Berkeley. 1436 01:45:30,575 --> 01:45:32,618 Założę się, że uda mu się zdobyć paszport. 1437 01:45:32,702 --> 01:45:35,037 Nasi ludzie czekają tutaj na niego w Miami International. 1438 01:45:35,121 --> 01:45:36,747 Używał go już wcześniej, zna układ. 1439 01:45:36,831 --> 01:45:40,292 Policja z Miami zaproponowała nam 50 umundurowanych policjantów na dwie zmiany po 25 osób. 1440 01:45:40,376 --> 01:45:42,753 Z naszymi chłopakami, to prawie 100 ludzi na jednym lotnisku. 1441 01:45:42,837 --> 01:45:44,296 Nie sądzisz, że powinniśmy rozprzestrzenić to dookoła? 1442 01:45:44,380 --> 01:45:45,881 Nie, to jest punkt wyjścia. 1443 01:45:45,965 --> 01:45:47,508 Skąd wiesz, że nie wynajął samochodu? 1444 01:45:47,592 --> 01:45:49,968 i zawieziono na lotniska w Nowym Jorku, Atlancie? 1445 01:45:50,053 --> 01:45:53,096 Ponieważ nie jestem w Nowym Jorku. Nie jestem w Atlancie. 1446 01:45:53,389 --> 01:45:55,682 Tak. To jest Frank Roberts. 1447 01:45:55,767 --> 01:45:58,268 Wypuszczam wszystkie uniwersytety w okolicy wiem 1448 01:45:58,353 --> 01:46:02,105 które Pan Am zainicjuje w tym roku nowy program rekrutacyjny. 1449 01:46:02,190 --> 01:46:05,442 Zatrzymam się jutro rano w twoim kampusie. 1450 01:46:05,944 --> 01:46:08,153 Dziękuję bardzo wszystkim za przybycie. 1451 01:46:08,655 --> 01:46:12,074 Pod koniec dnia, Wybiorę osiem młodych dam 1452 01:46:12,158 --> 01:46:13,575 być częścią 1453 01:46:14,327 --> 01:46:18,163 Przyszła stewardessa Pan Am programu załogi lotniczej. 1454 01:46:18,248 --> 01:46:20,374 Tych osiem młodych dam będzie mi towarzyszyć 1455 01:46:20,458 --> 01:46:23,335 dwumiesięczną trasę public relations przez Europę 1456 01:46:24,420 --> 01:46:27,130 gdzie dowiedzą się z pierwszej ręki czego potrzeba 1457 01:46:27,215 --> 01:46:29,258 zostać stewardesą panamerykańską. 1458 01:46:32,345 --> 01:46:36,390 Daj mi przynajmniej dwóch ludzi, nie, jeden człowiek na każde dwa stanowiska. 1459 01:46:38,643 --> 01:46:39,685 Amdursky'ego? 1460 01:46:41,312 --> 01:46:45,399 Upewnij się, że twój mundur zakrywa chodniki, wejścia i wyjścia. 1461 01:46:47,569 --> 01:46:50,404 Wykonujmy okresowe przeglądy męskiej toalety. 1462 01:46:52,115 --> 01:46:55,117 Co mnie kwalifikuje zostać przyszłą stewardesą? 1463 01:46:55,368 --> 01:47:00,122 Cóż, myślę, że jestem naprawdę przyjacielski i naprawdę mogę pomóc 1464 01:47:00,206 --> 01:47:03,208 i spraw, aby ludzie czuli się mile widziani w samolocie i... 1465 01:47:03,293 --> 01:47:05,502 Będziemy podróżować przy prędkości 6000 mil na godzinę, 1466 01:47:05,587 --> 01:47:07,546 na wysokości 300 stóp. 1467 01:47:07,672 --> 01:47:09,965 Wszystkie moje torby są spakowane 1468 01:47:10,800 --> 01:47:12,384 Jestem gotowy, żeby iść 1469 01:47:14,762 --> 01:47:16,346 Ilene Anderson. 1470 01:47:24,564 --> 01:47:26,023 Miggy’ego Ackera. 1471 01:47:30,820 --> 01:47:32,571 Debry Jo McMillan. 1472 01:47:39,621 --> 01:47:41,038 Cukierkowy Heston. 1473 01:48:40,556 --> 01:48:43,642 - Widziałeś tę blondynkę z przodu? - Powinienem był zostać pilotem. 1474 01:48:43,726 --> 01:48:44,726 Dokładnie. 1475 01:48:44,811 --> 01:48:47,688 Panie Hanratty, odebrać telefon grzecznościowy. 1476 01:48:47,772 --> 01:48:48,814 Hanratty. 1477 01:48:48,898 --> 01:48:50,190 Twoje walkie-talkie nie działało. 1478 01:48:50,274 --> 01:48:51,942 Jest facet w mundurze Pan Am 1479 01:48:52,026 --> 01:48:54,861 siedząc w białym Coupe DeVille przed Terminalem J. 1480 01:48:54,946 --> 01:48:58,156 To terminal czarterowy. Przyjrzałeś się jego twarzy? 1481 01:48:58,241 --> 01:49:01,368 Ma na sobie czapkę pilota. Carl, myślę, że to on. 1482 01:49:13,548 --> 01:49:15,173 Wysiadaj z samochodu, Frank. 1483 01:49:15,800 --> 01:49:17,008 Szczery? 1484 01:49:17,218 --> 01:49:19,052 Wyjdź z samochodu. 1485 01:49:19,303 --> 01:49:21,263 Trzymaj ręce tak, żebym je widział. 1486 01:49:21,347 --> 01:49:23,223 Nie strzelaj do mnie. Jestem tylko kierowcą. 1487 01:49:23,307 --> 01:49:25,142 Mężczyzna zapłacił mi 100 dolarów nosić ten mundur 1488 01:49:25,226 --> 01:49:28,437 - żeby odebrać kogoś z lotniska. - Kogo odbierasz? 1489 01:49:28,521 --> 01:49:29,646 Hej! 1490 01:49:54,297 --> 01:49:57,299 Ameryka Południowa, Australia, Singapur, Egipt. 1491 01:49:57,383 --> 01:49:59,509 Dzieciak zniknął całkowicie poza kontrolą. 1492 01:49:59,594 --> 01:50:01,928 - Dlaczego mnie nie wezwano? - Nikt nie został wezwany, proszę pana. 1493 01:50:02,013 --> 01:50:03,805 Banki nie wiedziały co się działo do zeszłego tygodnia. 1494 01:50:03,890 --> 01:50:04,931 To niemożliwe. 1495 01:50:05,016 --> 01:50:07,267 Nie zadzwonili, bo tak nie jest podrabianie. To coś innego. 1496 01:50:07,351 --> 01:50:09,978 - Co on robi? - On dokonuje prawdziwych kontroli, proszę pana. 1497 01:50:10,062 --> 01:50:11,938 Są takie idealne, linia lotnicza nie zauważyła różnicy. 1498 01:50:12,023 --> 01:50:13,899 Ostatni czek został zrealizowany w Madrycie tydzień temu. 1499 01:50:13,983 --> 01:50:16,777 Domyślam się, że nadal tam jest. Musimy już iść, sir. Dzisiaj. 1500 01:50:16,861 --> 01:50:19,529 Dokąd? Hiszpania? Chcesz pojechać do Hiszpanii? 1501 01:50:19,614 --> 01:50:21,907 W końcu będzie musiał wrócić do miejsca, w którym wydrukowano czeki. 1502 01:50:21,991 --> 01:50:23,366 Myślę, że dlatego wraca przez Europę. 1503 01:50:23,451 --> 01:50:24,868 Spójrz na mapę, proszę pana. Robi koło. 1504 01:50:24,952 --> 01:50:26,661 Kończą mu się czeki. 1505 01:50:26,746 --> 01:50:31,208 To mało prawdopodobne, ale gdybyśmy mogli go wyśledzić z Madrytu, wciąż moglibyśmy go złapać. 1506 01:50:31,292 --> 01:50:34,294 Przykro mi, Carl. Gdybyś nie mógł go złapać tutaj, tam go nie złapiesz. 1507 01:50:34,378 --> 01:50:36,213 Pozwolimy mu uciec. 1508 01:50:37,381 --> 01:50:39,758 Nie, Carl, pozwoliłeś mu uciec. 1509 01:51:21,634 --> 01:51:24,261 Idealna jedna szesnasta 1510 01:51:24,637 --> 01:51:26,429 dookoła. 1511 01:51:28,724 --> 01:51:31,017 Separacja kolorów jest bez zarzutu. 1512 01:51:33,771 --> 01:51:35,313 Nie ma krwawienia. 1513 01:51:35,439 --> 01:51:38,149 Nikt tak nie pracuje w Stanach. 1514 01:51:38,234 --> 01:51:39,693 Nikt oprócz nas. 1515 01:51:39,777 --> 01:51:41,486 Gdzie to wydrukowano? 1516 01:51:41,571 --> 01:51:44,364 - Został wydrukowany na potworze. - Potwór. 1517 01:51:44,448 --> 01:51:46,825 - Heidelberg, Istra. - Heidelberg. 1518 01:51:46,909 --> 01:51:50,245 Dinozaur, cztery kolory, czujesz zapach wagi. 1519 01:51:50,496 --> 01:51:52,664 Dwie tony, bez atramentu. 1520 01:51:53,207 --> 01:51:55,625 Gdzie oni tak drukują? 1521 01:51:55,710 --> 01:51:57,335 Niemcy, Wielka Brytania. 1522 01:51:57,420 --> 01:51:58,670 Francja. 1523 01:52:01,090 --> 01:52:03,508 Francja. Matka Franka wypowiedziała to imię z wioski we Francji, 1524 01:52:03,593 --> 01:52:04,885 gdzie nie było Sary Lee. 1525 01:52:04,969 --> 01:52:06,678 Wieś, gdzie poznała ojca Franka. 1526 01:52:06,762 --> 01:52:07,888 nie pamiętam. 1527 01:52:07,972 --> 01:52:11,808 Zaczęło się od „M”. To było coś typu „Mont”. Panie Lisie? 1528 01:52:11,893 --> 01:52:14,352 Tak. Pytanie, – Poznałaś męża podczas wojny? 1529 01:52:14,437 --> 01:52:16,438 Odpowiedź: „Mieszkałem w bardzo małej wiosce we Francji, 1530 01:52:16,522 --> 01:52:17,981 „miejsce takie gdzie nigdy nie słyszeli o Sarze Lee.” 1531 01:52:18,065 --> 01:52:21,026 Powiedz, że zapisałeś nazwa wsi, panie Lis. 1532 01:52:22,612 --> 01:52:24,029 Montricharda. 1533 01:53:20,878 --> 01:53:22,045 Carl? 1534 01:53:24,715 --> 01:53:26,383 Wesołych Świąt! 1535 01:53:26,509 --> 01:53:29,469 Jak to się dzieje, że ciągle rozmawiamy na Boże Narodzenie? 1536 01:53:29,553 --> 01:53:31,763 W każde Święta Bożego Narodzenia mówię do Ciebie! 1537 01:53:31,847 --> 01:53:34,432 Załóż koszulę, Frank. Jesteś aresztowany. 1538 01:53:34,517 --> 01:53:36,643 Czy jesteś głodny? Chcesz trochę fasoli? 1539 01:53:36,727 --> 01:53:38,645 Carl, mają najlepsza fasola francuska tutaj. 1540 01:53:38,729 --> 01:53:42,482 Jest dwa tuziny Francuscy policjanci na zewnątrz. 1541 01:53:42,566 --> 01:53:43,984 Chcieli cię sprowadzić, 1542 01:53:44,068 --> 01:53:46,403 ale potrzebowali pomocy Amerykanina. 1543 01:53:46,487 --> 01:53:47,988 Ale powiedziałem im Nie przyniosłbym ich do ciebie, 1544 01:53:48,072 --> 01:53:50,073 chyba że uda mi się założyć mankiety na ciebie sam. 1545 01:53:50,199 --> 01:53:52,826 Masz broń? Czy masz broń? Nie masz broni? 1546 01:53:52,910 --> 01:53:53,910 - Nie. - Żadnej broni. 1547 01:53:55,871 --> 01:53:58,039 I co mi mówisz? 1548 01:53:59,250 --> 01:54:01,209 Jest dwa tuziny Francuscy policjanci 1549 01:54:01,293 --> 01:54:02,794 tam teraz, w Wigilię? 1550 01:54:02,878 --> 01:54:05,088 - To właśnie mi mówisz? - Tak. 1551 01:54:05,172 --> 01:54:07,757 W porządku. Tu nie ma okien. 1552 01:54:08,342 --> 01:54:09,843 Zajrzę za drzwi wejściowe. 1553 01:54:09,927 --> 01:54:10,927 NIE! 1554 01:54:11,012 --> 01:54:15,015 Powiedziałem im, że wyjdę pierwszy i dać sygnał. Załóż je sobie. 1555 01:54:15,099 --> 01:54:17,767 Nie, nie mogę tego zrobić! Wiesz dlaczego? 1556 01:54:19,270 --> 01:54:20,854 Bo uważam, że jesteś totalnym gównem. 1557 01:54:20,938 --> 01:54:23,523 Nie sądzę, żeby był ktoś inny tam. 1558 01:54:23,607 --> 01:54:26,443 Myślę, że jesteśmy tylko ja i ty. Zgadza się. 1559 01:54:26,527 --> 01:54:28,319 Tylko ja i ty, i wiesz co? 1560 01:54:28,988 --> 01:54:30,947 Będziesz musiał sam mnie złapać. 1561 01:54:31,032 --> 01:54:33,992 - Nie mamy na to czasu. - To dobrze. 1562 01:54:34,910 --> 01:54:37,328 Powiedz mi, co chcesz, żebym zobaczył. 1563 01:54:37,872 --> 01:54:41,541 - Nie okłamywałbym cię. - Nosisz obrączkę. 1564 01:54:41,625 --> 01:54:44,252 Okłamałeś mnie w tej sprawie! Czy kłamałeś w tej sprawie? 1565 01:54:44,336 --> 01:54:48,173 Pytałeś mnie, czy mam rodzinę. zrobiłem. Ale już nie. 1566 01:54:56,849 --> 01:55:00,769 Tak. Nie, nie ma problemu. Właśnie wychodzimy. 1567 01:55:03,189 --> 01:55:04,731 To było dobre. 1568 01:55:05,274 --> 01:55:07,400 Zapłaciłeś recepcjoniście w hotelu? żeby do ciebie zadzwonić? 1569 01:55:07,485 --> 01:55:08,526 Czy to właśnie zrobiłeś? 1570 01:55:08,611 --> 01:55:11,780 To był kapitan Luc. Mam minutę, żeby cię wyciągnąć. 1571 01:55:11,864 --> 01:55:14,282 Kapitan Luc? Och, kapitanie Luc! Cóż, 1572 01:55:14,366 --> 01:55:18,244 brzmi to dla mnie całkiem oficjalnie, ale, jak powiedziałem, 1573 01:55:18,329 --> 01:55:22,290 Myślę, że jesteśmy tu tylko ja i ty. Więc będziesz musiał mnie złapać. 1574 01:55:22,374 --> 01:55:24,876 Frank, musisz mi w tej kwestii zaufać. 1575 01:55:24,960 --> 01:55:28,088 Ci ludzie poczuli się zawstydzeni. Są źli. 1576 01:55:28,172 --> 01:55:30,632 Okradasz ich banki, kradniesz ich pieniądze, żyjesz w ich kraju. 1577 01:55:30,716 --> 01:55:32,967 Mówiłem ci, że to było co miało się wydarzyć. 1578 01:55:33,052 --> 01:55:34,761 Że nie było innego wyjścia żeby to się skończyło. 1579 01:55:36,055 --> 01:55:37,931 Nie popełnij błędu. 1580 01:55:38,140 --> 01:55:40,391 To dobrze, Carl, wiesz? 1581 01:55:41,018 --> 01:55:43,770 Kontynuuj to kłamstwo. Naciskaj dalej. 1582 01:55:43,854 --> 01:55:47,482 - Naciskaj, aż stanie się to prawdą. - Zabiją cię. 1583 01:55:47,817 --> 01:55:50,026 Wychodzisz tymi drzwiami, zabiją cię. 1584 01:55:55,282 --> 01:55:57,033 Czy to prawda? 1585 01:56:01,080 --> 01:56:02,247 Tak. 1586 01:56:08,003 --> 01:56:09,546 Masz dzieci, Carl? 1587 01:56:10,965 --> 01:56:13,383 Mam 4-letnią córkę. 1588 01:56:14,218 --> 01:56:16,553 Przysięgasz na swoją córkę? 1589 01:56:18,722 --> 01:56:20,098 Przysięgasz? 1590 01:56:25,479 --> 01:56:26,813 Przysięgasz? 1591 01:56:58,804 --> 01:57:00,972 To było naprawdę dobre, Carl. 1592 01:57:08,689 --> 01:57:10,023 Mam go w areszcie. 1593 01:57:11,483 --> 01:57:13,610 Mam go! Wszystko w porządku. 1594 01:57:15,613 --> 01:57:17,488 Wszystko w porządku. Mam go. 1595 01:57:21,202 --> 01:57:23,244 Chcę to mieć nagrane. 1596 01:57:23,871 --> 01:57:27,582 Frank Abagnale poddał się z własnej woli. Zrozumiany? 1597 01:57:28,751 --> 01:57:31,419 Gdzie go zabierasz? Mam iść. 1598 01:57:33,339 --> 01:57:35,924 Wpuść mnie do samochodu! 1599 01:57:41,680 --> 01:57:45,433 Nie martw się. Dokonam ponownej ekstradycji do Stanów Zjednoczonych. 1600 01:58:06,747 --> 01:58:07,830 Karol. 1601 01:58:11,502 --> 01:58:15,255 Musisz pamiętać żebym pozwolił mi zadzwonić do ojca, kiedy wylądujemy. 1602 01:58:15,339 --> 01:58:20,093 Chcę z nim porozmawiać, zanim mnie zobaczy w telewizji czy coś w tym stylu. 1603 01:58:30,396 --> 01:58:31,813 Carl, spójrz. 1604 01:58:32,147 --> 01:58:34,148 To właśnie LaGuardia. 1605 01:58:34,233 --> 01:58:35,608 Pas startowy 44. 1606 01:58:35,734 --> 01:58:37,902 Frank, twój ojciec nie żyje. 1607 01:58:38,737 --> 01:58:40,113 Przepraszam. 1608 01:58:41,031 --> 01:58:44,826 Nie chciałam nic mówić dopóki nie zbliżyliśmy się do domu. 1609 01:58:45,661 --> 01:58:46,953 Spadł z kilku stopni 1610 01:58:47,037 --> 01:58:50,290 na stacji Grand Central próbując złapać pociąg. 1611 01:58:50,833 --> 01:58:52,875 Nie chciałem być tym, który ci to powie. 1612 01:58:53,877 --> 01:58:55,712 Kłamiesz, prawda? 1613 01:58:57,506 --> 01:58:59,799 Powiedziałeś, że mogę z nim porozmawiać. 1614 01:58:59,925 --> 01:59:02,719 Kim jesteś, żeby mówić coś takiego? 1615 01:59:03,637 --> 01:59:05,888 - Powiedziałeś, że mogę z nim porozmawiać. - Upadł 1616 01:59:05,973 --> 01:59:08,474 i złamał kark. Przepraszam. 1617 01:59:09,643 --> 01:59:11,352 Naprawdę mi przykro. 1618 01:59:22,406 --> 01:59:23,823 Cholera! 1619 01:59:25,826 --> 01:59:27,702 Będę chory. 1620 01:59:28,120 --> 01:59:29,954 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 1621 01:59:30,039 --> 01:59:33,666 - Będę chory! - Jasne. Chodźmy do łazienki. 1622 01:59:40,591 --> 01:59:42,008 Cholera! 1623 02:00:01,737 --> 02:00:02,945 Tatuś. 1624 02:00:05,574 --> 02:00:06,824 Będzie pan musiał zająć swoje miejsce, sir. 1625 02:00:06,909 --> 02:00:09,494 Mówiłem ci już dwa razy. Lądujemy. Wy wszyscy. 1626 02:00:09,578 --> 02:00:11,371 Szczery! Chodź teraz. 1627 02:00:11,622 --> 02:00:14,499 Lądujemy za sześć minut. Musicie usiąść na swoich miejscach... 1628 02:00:14,583 --> 02:00:17,001 - Otwórz drzwi! - ...z zapiętymi pasami bezpieczeństwa. 1629 02:00:17,336 --> 02:00:18,628 Szczery! 1630 02:00:20,255 --> 02:00:21,589 Zrób to. 1631 02:00:51,161 --> 02:00:52,370 Szczery! 1632 02:00:58,335 --> 02:01:01,295 W porządku, Proszę wszystkich o pozostanie na miejscach. 1633 02:01:10,431 --> 02:01:12,348 Proszę pozostać na miejscach siedzących. 1634 02:01:15,269 --> 02:01:16,769 Bóg Wszechmogący. 1635 02:02:06,487 --> 02:02:08,196 Jak masz na imię? 1636 02:02:12,201 --> 02:02:13,576 Gdzie jest twoja mamusia? 1637 02:02:38,894 --> 02:02:40,645 Sierżancie, u nas wszystko w porządku. 1638 02:02:50,739 --> 02:02:51,822 Wstrzymać! 1639 02:02:55,452 --> 02:02:57,828 Ręce za głowę! 1640 02:02:57,913 --> 02:02:59,080 Karol. 1641 02:02:59,289 --> 02:03:01,415 Zabierz mnie do samochodu, proszę. 1642 02:03:04,127 --> 02:03:05,545 Włóż go. 1643 02:03:22,479 --> 02:03:25,815 Biorąc pod uwagę wagę tych przestępstw, 1644 02:03:25,983 --> 02:03:29,068 twoja historia pogrubienia i nieuchwytne zachowanie 1645 02:03:29,403 --> 02:03:33,322 i twój całkowity brak szacunku dla prawa Stanów Zjednoczonych, 1646 02:03:33,907 --> 02:03:38,327 Nie pozostaje mi nic innego jak zignorować Twoją prośbę o traktowanie Cię jak osobę nieletnią, 1647 02:03:38,870 --> 02:03:43,499 i skazuję cię na 12 lat w więzieniu o zaostrzonym rygorze w Atlancie 1648 02:03:44,126 --> 02:03:47,753 i gorąco polecam abyście byli odizolowani 1649 02:03:47,921 --> 02:03:50,464 za całość tego zdania. 1650 02:04:32,549 --> 02:04:34,175 Wesołych Świąt, Franku. 1651 02:04:37,220 --> 02:04:39,388 Mam dla ciebie kilka komiksów. 1652 02:04:46,313 --> 02:04:48,731 Jak się ma twoja córka? Jak miała na imię? 1653 02:04:49,107 --> 02:04:50,316 Łaska. 1654 02:04:52,027 --> 02:04:55,154 Nie wiem. Mieszka z matką w Chicago nie widuję jej zbyt często. 1655 02:04:57,240 --> 02:04:59,283 Co jest w teczce? 1656 02:05:00,285 --> 02:05:02,578 Jestem w drodze na lotnisko. 1657 02:05:02,871 --> 02:05:04,997 To wieszak na papier przemierzając Minnesotę. 1658 02:05:07,125 --> 02:05:09,418 Jezus. Doprowadza nas do szaleństwa. 1659 02:05:09,711 --> 02:05:11,170 Masz jakieś czeki? 1660 02:05:11,505 --> 02:05:14,131 Tak, mam podróbkę, którą narysował 1661 02:05:14,424 --> 02:05:16,676 w Great Lakes Oszczędności i pożyczki. 1662 02:05:16,760 --> 02:05:19,804 Używa szablonowej maszyny i Underwooda. 1663 02:05:20,263 --> 02:05:21,847 To kasjer w banku. 1664 02:05:22,265 --> 02:05:23,557 Powtarzać? 1665 02:05:23,642 --> 02:05:25,351 To na pewno kasjer, Carl. 1666 02:05:25,435 --> 02:05:28,354 Banki zawsze używają pieczątek ręcznych dla dat. 1667 02:05:28,438 --> 02:05:31,607 Przyzwyczajają się raz po raz, więc zawsze się zużywają. 1668 02:05:31,692 --> 02:05:35,236 A liczby zawsze się załamują. Szóstki i dziewiątki, 1669 02:05:35,320 --> 02:05:37,113 widzisz, oni idą pierwsi. 1670 02:05:39,533 --> 02:05:40,783 Dzięki. 1671 02:05:46,873 --> 02:05:49,709 Chciałbym, żebyś rzucił okiem w coś dla mnie. 1672 02:05:53,964 --> 02:05:55,965 Powiedz mi, co myślisz. 1673 02:05:59,469 --> 02:06:01,011 To podróbka. 1674 02:06:01,138 --> 02:06:02,471 Skąd wiesz, nie patrzyłeś na to? 1675 02:06:02,556 --> 02:06:04,682 Nie ma perforowanej krawędzi, prawda? 1676 02:06:04,808 --> 02:06:07,727 Mam na myśli, że ten czek został wycięty ręcznie, nie karmiony. 1677 02:06:09,062 --> 02:06:10,271 Tak. 1678 02:06:10,355 --> 02:06:14,150 Papier jest podwójnie łączony, zbyt ciężki jak na czek bankowy. 1679 02:06:15,318 --> 02:06:19,280 Atrament magnetyczny, jest podniesiony moje palce zamiast płaskich. 1680 02:06:21,032 --> 02:06:25,327 I to nie pachnie MICR, to jakiś rodzaj atramentu kreślarskiego. 1681 02:06:25,412 --> 02:06:28,205 Taki, jaki można dostać w sklepie papierniczym. 1682 02:06:33,503 --> 02:06:34,754 Frank, 1683 02:06:35,505 --> 02:06:40,092 byłbyś zainteresowany pracą z Jednostką ds. Przestępstw Finansowych FBI? 1684 02:06:40,427 --> 02:06:43,846 Wiesz, mam już tu pracę. Dostarczam pocztę. 1685 02:06:46,391 --> 02:06:49,810 Frank, mamy moc aby wyciągnąć cię z więzienia. 1686 02:06:50,979 --> 02:06:53,439 Zostaniesz umieszczony w areszcie z F.B.I. gdzie byś służył 1687 02:06:53,523 --> 02:06:54,607 resztę zdania 1688 02:06:54,691 --> 02:06:56,233 jako pracownik Rządu Federalnego. 1689 02:06:59,196 --> 02:07:01,030 Pod czyją opieką? 1690 02:07:09,873 --> 02:07:11,081 Cześć. 1691 02:07:11,208 --> 02:07:14,877 Jestem Frank Abagnale. Mam dzisiaj zacząć tu pracę. 1692 02:07:14,961 --> 02:07:18,088 To firma turystyczna działa poza BVI. 1693 02:07:18,298 --> 02:07:19,965 Proszę pana, pan Abagnale tu jest. 1694 02:07:20,050 --> 02:07:22,092 Oddzwonię do ciebie. 1695 02:07:52,082 --> 02:07:54,792 - Cześć, Carl. - Witamy w F.B.I. 1696 02:07:55,418 --> 02:07:57,962 Pokażę ci, gdzie pracujesz. 1697 02:08:06,930 --> 02:08:09,348 Jak długo muszę tu pracować? 1698 02:08:09,474 --> 02:08:12,059 Jest 8:15 rano do 5:00 po południu, 1699 02:08:12,143 --> 02:08:14,103 45 minut na lunch. 1700 02:08:15,939 --> 02:08:17,690 Nie. To znaczy, jak długo? 1701 02:08:19,359 --> 02:08:20,776 Codziennie. 1702 02:08:21,278 --> 02:08:23,529 Każdego dnia, Frank, dopóki cię nie wypuścimy. 1703 02:09:17,417 --> 02:09:18,751 Hej, Carl. 1704 02:09:21,338 --> 02:09:22,588 Jak się masz? 1705 02:09:22,672 --> 02:09:26,508 To nie jest dobry moment, Frank. Sprzątam biurko na weekend. 1706 02:09:29,512 --> 02:09:32,222 Masz coś przeciwko jeśli przyjdę jutro z tobą do pracy? 1707 02:09:32,349 --> 02:09:34,183 Jutro jest sobota. 1708 02:09:34,267 --> 02:09:36,143 Lecę do Chicago zobaczyć moją córkę. 1709 02:09:36,227 --> 02:09:37,561 W poniedziałek wracam do pracy. 1710 02:09:37,687 --> 02:09:41,065 - Idziesz do Grace? - Tak, taki jest plan. 1711 02:09:44,736 --> 02:09:46,779 Co mam zrobić do poniedziałku? 1712 02:09:46,863 --> 02:09:50,199 Przykro mi, chłopcze, nie mogę ci w tym pomóc. Przepraszam. 1713 02:09:56,539 --> 02:09:58,248 To jest Hanratty. 1714 02:09:58,959 --> 02:10:00,709 Tak, załóż go. 1715 02:10:08,885 --> 02:10:10,260 Panie Sawyerze. 1716 02:10:10,971 --> 02:10:12,429 Jak się masz? 1717 02:10:12,722 --> 02:10:16,600 Mam jeszcze pół tuzina czeków u tego organizatora wycieczek na BVI. 1718 02:10:56,933 --> 02:10:58,934 Jak tego dokonałeś, Franku? 1719 02:11:00,770 --> 02:11:03,439 Jak przeszedłeś przez bar w Luizjanie? 1720 02:11:03,523 --> 02:11:05,607 Co tu robisz? 1721 02:11:06,276 --> 02:11:07,484 Słuchać. 1722 02:11:08,194 --> 02:11:10,112 Przepraszam, że naraziłem cię na to wszystko. 1723 02:11:10,196 --> 02:11:12,990 Wracasz do Europy, umrzesz w więzieniu Perpignan. 1724 02:11:13,074 --> 02:11:14,033 Próbujesz uciec tutaj, w Stanach, 1725 02:11:14,117 --> 02:11:17,453 wyślemy cię z powrotem do Atlanty przez 50 lat. 1726 02:11:17,537 --> 02:11:18,996 Wiem to. 1727 02:11:20,665 --> 02:11:23,167 Spędziłem cztery lata próbuję zaaranżować twoje uwolnienie. 1728 02:11:23,293 --> 02:11:25,085 Musiałem przekonać moich szefów w F.B.I. 1729 02:11:25,170 --> 02:11:28,047 i Prokurator Generalny Stanów Zjednoczonych, nie kandydowałbyś. 1730 02:11:28,548 --> 02:11:30,299 Dlaczego to zrobiłeś? 1731 02:11:31,009 --> 02:11:33,719 - Jesteś tylko dzieckiem. - Nie jestem twoim dzieckiem. 1732 02:11:34,137 --> 02:11:36,513 Mówiłeś, że jedziesz do Chicago. 1733 02:11:36,681 --> 02:11:40,476 Moja córka nie może się ze mną spotkać w ten weekend. Ona jedzie na narty. 1734 02:11:41,019 --> 02:11:43,312 Mówiłeś, że ma cztery lata. Kłamiesz. 1735 02:11:43,396 --> 02:11:46,190 Miała cztery lata, kiedy odszedłem. Teraz ma 15 lat. 1736 02:11:46,691 --> 02:11:49,568 Moja żona wyszła ponownie za mąż przez 11 lat. 1737 02:11:49,652 --> 02:11:52,071 Od czasu do czasu widuję Grace. 1738 02:11:52,822 --> 02:11:55,324 - Nie rozumiem. - Pewnie, że tak. 1739 02:11:56,159 --> 02:11:58,869 Czasami łatwiej jest żyć w kłamstwie. 1740 02:12:02,165 --> 02:12:04,500 Pozwolę ci dzisiaj polecieć, Frank. 1741 02:12:05,335 --> 02:12:09,505 Nawet nie będę próbował cię zatrzymywać, bo Wiem, że wrócisz w poniedziałek. 1742 02:12:09,589 --> 02:12:10,756 Tak. 1743 02:12:11,257 --> 02:12:13,675 Skąd wiesz, że wrócę? 1744 02:12:16,054 --> 02:12:17,179 Patrzeć. 1745 02:12:18,223 --> 02:12:19,389 Szczery. 1746 02:12:19,724 --> 02:12:21,683 Nikt cię nie goni. 1747 02:12:42,122 --> 02:12:44,540 Alice, czy on jeszcze nie zadzwonił? 1748 02:12:44,624 --> 02:12:46,208 Nie, nie zrobił tego. 1749 02:12:57,720 --> 02:12:59,012 Dzień dobry. 1750 02:12:59,097 --> 02:13:01,140 Zwołałem to spotkanie, żeby to omówić 1751 02:13:01,224 --> 02:13:03,559 nowy rodzaj oszustw czekowych i podrabianie. 1752 02:13:03,643 --> 02:13:05,853 Niesp myje się i zmiany czeków, 1753 02:13:05,937 --> 02:13:07,521 następnie przekazując je w całej Arizonie. 1754 02:13:12,235 --> 02:13:16,363 Ten sprawca to duży pies, przekazując czeki o wartości pięciocyfrowej. 1755 02:13:19,784 --> 02:13:21,410 Przepraszam, że się spóźniłem. 1756 02:13:22,704 --> 02:13:23,912 Przepraszam. 1757 02:13:28,126 --> 02:13:31,003 Mamy odzyskany czek na biurku agenta Reitera. 1758 02:13:31,087 --> 02:13:33,797 Dlaczego nie pójdziemy do zagrody dla byków? 1759 02:13:38,219 --> 02:13:40,762 Wrażenia są w każdym wierszu. 1760 02:13:42,432 --> 02:13:45,434 Wygląda na oryginalną kwotę był za 60 dolarów. 1761 02:13:48,980 --> 02:13:50,898 Nie masz nic przeciwko, żebym rzucił okiem? 1762 02:13:53,985 --> 02:13:56,403 Zrealizowane we Flagstaff tydzień temu. 1763 02:13:59,157 --> 02:14:01,241 Kosztowało bank 16 000 dolarów. 1764 02:14:02,911 --> 02:14:04,953 - To prawdziwy sprawdzian. - Tak. 1765 02:14:05,622 --> 02:14:09,041 Zostało wyprane. Jedyną oryginalną rzeczą jest podpis. 1766 02:14:09,125 --> 02:14:10,834 Ale jest idealnie. 1767 02:14:11,252 --> 02:14:14,171 To nie jest chlorowodorek lub wybielacz. 1768 02:14:14,339 --> 02:14:15,464 Nie. 1769 02:14:15,590 --> 02:14:17,132 Coś nowego. 1770 02:14:17,300 --> 02:14:22,304 Zmywacz do paznokci, gdzie aceton usuwa atrament, który nie został wydrukowany? 1771 02:14:25,433 --> 02:14:27,226 Jak tego dokonałeś, Franku? 1772 02:14:28,645 --> 02:14:31,813 Jak ściągałeś na egzaminie adwokackim w Luizjanie? 1773 02:14:36,986 --> 02:14:38,612 Nie oszukałem. 1774 02:14:40,156 --> 02:14:42,866 Uczyłam się dwa tygodnie i zdałam. 1775 02:14:44,994 --> 02:14:46,787 Czy to prawda? 1776 02:14:47,664 --> 02:14:48,705 Czy to prawda? 1777 02:14:48,790 --> 02:14:51,959 Założę się, że ten facet kradnie czeki ze skrzynek pocztowych. 1778 02:14:52,043 --> 02:14:55,170 Zmywa ich imiona i stawia na swoim. 1779 02:14:56,631 --> 02:14:58,757 Mówisz, że to miejscowy? 1780 02:14:58,841 --> 02:15:02,594 Gdybym to był ja, najpierw zadzwoniłbym do banku. Sprawdź saldo... 1781 02:15:02,679 --> 02:15:04,972 Upewnij się, że jest wystarczająco dużo pieniędzy tam, żeby było warto. 1782 02:15:05,056 --> 02:15:06,181 Dokładnie. 1783 02:15:06,516 --> 02:15:09,518 Wiesz, Carl, myślę ten facet jest całkiem mądry. 1784 02:15:10,019 --> 02:15:12,396 Chyba wszystko, co musimy teraz zrobić to go złapać.